transformar conteúdo variável em representação literal dentro de um novo comando (usado então como argumento opcional)

Question

Passei 8 horas resolvendo isso, fiz alguns progressos, mas agora enfrento enormes dificuldades com material literal em látex. Qualquer ajuda seria ótimo!

Meu objetivo: o todonotespacote oferece uma opção inline, que, no entanto, quebra se alguém quiser usar \listoftodos, porque coisas inline mais complexas, como ambientes de equações, não são adequadas de alguma forma para o argumento da legenda. Uma solução fácil é definir o argumento de legenda opcional de \todofix como algo como \todo[inline,caption={inline...}]{...}. A solução mais difícil, porém melhor, seria, por exemplo, cortar os primeiros 20 caracteres do comentário embutido e colocá-los na legenda. Isso é o que eu tentei e que funcionaquase.

Concretamente, já funciona desde que a versão cortada não inclua caracteres especiais, ao que parece. No código abaixo você encontra %%%%%%%a marcação do local decisivo. \StrLeft{\myraw}{10}funciona, mas \StrLeft{\myraw}{20}já quebra.

Além disso, fiz alguns outros testes sobre como tornar esse conteúdo semelhante ao literal. Eles trabalham fora \newcommand, mas não dentro. Também conheço \NewDocumentCommand{\myverb}{+v}{\texttt{#1}}de xparse, porém também aqui não encontrei como conseguir o que desejo.

Mal posso esperar pela sua ajuda.

\documentclass{article}

\usepackage{xstring}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{comment}
\usepackage{todonotes}
\usepackage{verbdef}


% TODO this still does not work for special sequences! kind of escape inbetween?
\newcommand{\MYTODO}[2][]{%
% makes a raw approximation and cut - this must be called within the same newcommand and cannot be outsourced for some reason I do not fully understand:
\scancs[0]\myraw{#2}
%equivalent to:
%\StrExpand[0]{#2}{\h}
%\def\raw{\detokenize\expandafter{\h}}
\StrLeft{\myraw}{10}[\myleft]  %%%%%%% changing this number to for example 20 breaks the code %%%%%%%
%
% this is the essential thing we want:
%\expandafter\verbdef\expandafter\variable\expandafter+\myleft+    %%%breaks immedidiately
%\todo[inline, caption={\string\myleft}, #1]{#2}   %%%breaks immediately
%\todo[inline, caption={\texttt{\myleft}}, #1]{#2}  %%%breaks also for surroundings
\todo[inline, caption={\myleft}, #1]{#2}
}


\begin{document}
\listoftodos
\bigskip

\MYTODO[author=me]{ABCDEF}

\MYTODO{%
but what if
\begin{align*}
    x^2
\end{align*}
}


\bigskip
%I tested here some ways to get verbatime output inside a variable, but both do not work in commands
\def\toverb{this works|, but only outside a newcommand.}
\expandafter\verb\expandafter+\toverb+
\expandafter\verbdef\expandafter\fromverb\expandafter+\toverb+
\fromverb

\end{document}

Answer 1

Em vez de tentar encontrar uma solução literal, eu costumo tokcyclepercorrer a entrada da sua nota de tarefas e processá-la para produzir uma legenda adequada. O processamento para produzir a legenda da lista de tarefas inclui:

1. os tokens cat 10, 11 e 12 são refletidos na legenda

2. o suporte {}é transformado em cat-12[]

3. os nomes das macros são \stringeditados, mas \é substituído por um /. Uma macro conta como apenas 1 token em relação ao permitido trunclim, independentemente do tamanho do nome da macro.

4. Catcodes diferentes de 0, 1, 2 ,10 ,11 ,12 são ignorados.

5. O número total defichasna legenda da lista de tarefas não excederá \thetrunclim - 1, permitindo o fato de que os nomes das macros contarão apenas como um único token nesta contagem.

6. No MWE a seguir, trunclimestá definido como 20.

O MWE:

\documentclass{article}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{comment}
\usepackage{todonotes}
\usepackage{tokcycle}
\newcounter{trunclength}
\def\trunclim{20}
\makeatletter
\newcommand\myleft[1]{%
  \setcounter{trunclength}{0}%
  \tokcycle
  {\stepcounter{trunclength}%
   \tctestifnum{\thetrunclength<\trunclim}{%
     \tctestifcatnx A##1{\addcytoks{##1}}{%
     \tctestifcatnx 0##1{\addcytoks{##1}}{%
     }}%
   }{}}%
  {\processtoks{[##1]}}%
  {\stepcounter{trunclength}%
    \tctestifnum{\thetrunclength<\trunclim}{%
    \addcytoks{/}%
    \addcytoks[2]{\expandafter\@gobble\string##1}}{}}%
  {\stepcounter{trunclength}%
    \tctestifnum{\thetrunclength<\trunclim}{\addcytoks{##1}}{}}%
  {#1}%
}
\makeatother
% TODO this still does not work for special sequences! kind of escape inbetween?
\newcommand{\MYTODO}[2][]{%
  \myleft{#2}\todo[inline, caption={\the\cytoks}, #1]{#2}
}
\begin{document}
\listoftodos
\bigskip
\MYTODO[author=me]{ABCDEF}
\MYTODO{%
but what if
\begin{align*}
    x^2
\end{align*}
}
\end{document}

Se trunclimfor definido como 40, este é o resultado: