Em
$f_3$
o subscrito é maior do que em
$f'_3$.
Então, como definir corretamente uma função com traço e subscrito?
Responder1
eu inseriria f'_{3}
.
Além disso: é uma característica do TeX, não um bug, que a posição do subscrito mude se houver também um sobrescrito. Veja o Apêndice G do TeXbook. Mas você pode alterar os fontdimens:
\documentclass{article}%
\begin{document}
$\hbox{}$%initialize math
\fontdimen16\textfont2=2.7pt
\fontdimen17\textfont2=2.7pt
$f^{}_3 f_3 f^{'}_3 f'_3$
\end{document}
A alteração é global, portanto se quiser revertê-la terá que salvar os valores originais. Existe também um pacote subdepth
que faz algo semelhante.