☰

Referenciando um URL: altere "Obtido de" para "Disponível aqui"

tag-icon • tag-icon natbib babel apa-style
Referenciando um URL: altere "Obtido de" para "Disponível aqui"

Eu tenho alguns URLs em minhas referências. Ao usar \usepackage[ngerman]{babel}, "Retrieved from [some URL]" se transforma em "Zugriff auf [some URL]", por exemplo

Tradução alemã de "Recuperado de"

Gostaria de mudar "Zugriff auf" para "Verfügbar unter". Como eu posso fazer isso? Aqui está um MWE

\documentclass[11pt, oneside, a4paper]{book}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[tocbib, natbibapa, nosectionbib]{apacite}
\renewcommand{\doiprefix}{\ignorespaces}
\usepackage{doi}
\usepackage{hyperref}
\hypersetup{colorlinks, citecolor=black, filecolor=black, linkcolor=black, urlcolor=black}
\AtBeginDocument{\urlstyle{APACsame}}

\begin{filecontents}{test.bib}
@misc{A,
    title = {dplyr: A Grammar of Data Manipulation ({Version} 0.3.0.2)},
    author = {Hadley Wickham and Romain Francois},
    year = {2014},
    type = {\bibcomputersoftware},
    url = {http://CRAN.R-project.org/package=dplyr}
    }
}
\end{filecontents}

\begin{document}
\citet{A}.
\bibliographystyle{apacite}
\bibliography{test} 

\end{document}

Responder1

A definição está contida no arquivo german.apce é fornecida como

\renewcommand{\BRetrievedFrom}{Zugriff auf\ }%

então você só precisa emitir um semelhante\renewcommand depois \begin{document}:

Exemplo de saída

\documentclass[11pt, oneside, a4paper]{book}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[tocbib, natbibapa, nosectionbib]{apacite}
\renewcommand{\doiprefix}{\ignorespaces}
\usepackage{doi}
\usepackage{hyperref}
\hypersetup{colorlinks, citecolor=black, filecolor=black, linkcolor=black, urlcolor=black}
\AtBeginDocument{\urlstyle{APACsame}}

\begin{filecontents}{test.bib}
@misc{A,
    title = {dplyr: A Grammar of Data Manipulation ({Version} 0.3.0.2)},
    author = {Hadley Wickham and Romain Francois},
    year = {2014},
    type = {\bibcomputersoftware},
    url = {http://CRAN.R-project.org/package=dplyr}
    }
}
\end{filecontents}

\begin{document}

\renewcommand{\BRetrievedFrom}{Verf\"ugbar unter\ }

\citet{A}.
\bibliographystyle{apacite}
\bibliography{test} 

\end{document}

Observe que o arquivo também contém

\renewcommand{\BRetrieved}[1]{Zugriff am {#1} auf\ }%

que é usado quando um lastcheckedcampo é fornecido. Há também

\renewcommand{\BAvailFrom}{Verf\"ugbar unter\ }%

mas a documentação diz que isso foi substituído por \BRetrievedFrom.

informação relacionada