☰

BibLateX- Coloque a abreviação entre aspas na string citadas

tag-icon • tag-icon biblatex
BibLateX- Coloque a abreviação entre aspas na string citadas

Estou usando biblatex-chicagopara meu papel. Por precisar citar muitos estatutos legais, estou utilizando o verbete “abreviação” para colocar alguns atos de forma abreviada (Ex: Lei nº 17.336 de Direitos de Propriedade Intelectual, doravante “IPRA”).

A questão é que quero colocar a taquigrafia entre aspas “IPRA” apenas na primeira citação e não sei como fazer.

Minha primeira aproximação foi editar a string "citeas". Na verdade, acabei de editar para corrigir a introdução abreviada em espanhol

\DefineBibliographyStrings{spanish}{citedas = {en adelante}}

Essa string é a que devo modificar para ter aspas? (por exemplo, en adalante "IPRA")

Editar:Aqui está um MWE

\documentclass[a4paper]{article}

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{libertine}
\usepackage[spanish]{babel}
\usepackage[libertine]{newtxmath}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[notes,backend=biber]{biblatex-chicago}
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{sample.bib}
@misc{LPC,
address = {},
author = {{Congreso Nacional}},
number = {4},
pages = {1--12},
publisher = {Diario Oficial},
shorthand = {LPC},
title = {{Ley 19.496 sobre Protección a los Derechos de los Consumidores}},
year = {1997}
}
\end{filecontents}
\bibliography{sample}
\DefineBibliographyStrings{spanish}{citedas = {en adelante}}
\begin{document}
\title{Medios de Pago}
\author{\textsc{Víctor Andrade R}.\thanks{J.D. Universidad de Chile}}
\maketitle
\begin{abstract}
Esto es una prueba

\end{abstract}
\section{Introducción}
Según señala  \autocite{LPC}


\printbibliography[nottype=misc, title =Referencias]
\printbibliography[type=misc,title=Normas Citadas]

\end{document}

Saudações,

Responder1

Com biblatexte-chicagoa macro relevante é cms:shorthandintro.

\DeclareFieldFormat{shorthandintro}{\mkbibquote{#1\isdot}}

\renewbibmacro*{cms:shorthandintro}{% For changing the citedas phrase
  \iffieldundef{shorthand}%
  {}%
  {\iffieldundef{shorthandintro}%
    {%\addspace%\setunit{\addspace}% Fix for after postnote field
      \printtext[parens]{%
        \bibstring{citedas}\space%
        \printfield[shorthandintro]{shorthand}}}%
    {%\addspace%\setunit{\addspace}% Ditto
      \printfield{shorthandintro}}}}

Para biblatexos estilos padrão de (como o verbose-family), precisamos modificarshorthandintro

\DeclareFieldFormat{shorthandintro}{\mkbibquote{#1\isdot}}

\newbibmacro*{shorthandintro}{%
  \iffieldundef{shorthandintro}
    {\iffieldundef{shorthand}
       {}
       {\setunit{\addspace}%
        \printtext[parens]{%
          \bibstring{citedas}\space
          \printfield[shorthandintro]{shorthand}}}}
    {\setunit{\addspace}%
     \printtext[parens]{\printfield{shorthandintro}}}}

informação relacionada