Estou tentando um gloss simples (com tradução) usando o gb4epacote. O código relevante é o seguinte (2 questões):
\begin{exe}
\ex\label{myexample6}
\gll \textit{Mieleeni tulu er\"{a}s ajatus.}\\
mind-\textsc{ill}-\textsc{1pos} come-\textsc{impf}-\textsc{3sg} an idea\\
\trans 'An idea came into my mind.'\\
\end{exe}
e:
\begin{exe}
\ex\label{myexample5}
\gll \textit{N\"{a}in tyt\"{o}n. Se tytt\"{o} itki.}\\
see-\textsc{impf}-\textsc{1sg} girl-\textsc{acc} it girl cry-\textsc{impf}-\textsc{(3sg)}\\
\trans 'I saw a girl. That girl was crying.'\\
\end{exe}
Quando eu compilo, há um espaço enorme no brilho entre o primeiro e o segundo elementos (mente... e venha../veja... e garota...) com o resultado de que ele não se alinha de forma alguma com o linha acima dela. O que está acontecendo e como posso corrigir isso?
Responder1
Você precisa gb4eler cada palavra separadamente. Ao colocar todo o seu texto no argumento de \textit, você está impedindo que isso aconteça. Você pode colocar cada palavra em itálico separadamente, mas gb4efornece uma maneira melhor de definir o formato da primeira camada de brilho: basta colocar o seguinte em seu preâmbulo.
\let\eachwordone=\textit
Existem \eachwordtwoe correspondentes \eachwordthreepara o segundo e terceiro nível (de \glll), respectivamente. Você pode então escrever suas palavras sem os colchetes extras:
\gll Mieleeni tulu er\"{a}s ajatus.\\
mind-\textsc{ill-1pos} come-\textsc{impf-3sg} an idea\\
\trans `An idea came into my mind.'