Lista de nomes de listagens no cabeçalho

Question

Tenho um bookdocumento frente e verso e quero formatar o cabeçalho de forma que o nome do capítulo fique na parte externa. Tudo funciona bem, mas uma coisa me incomoda. Tenho algumas listagens de código-fonte ( listingspacote) e pseudocódigos ( algorithmicxpacote). Todos os nomes dos capítulos são fornecidos "normalmente", mas a lista de listagens (denominada "Listagens") e a lista de algoritmos são colocadas em letras maiúsculas no cabeçalho.

Provavelmente preciso substituir algumas configurações desses pacotes, mas não consigo descobrir quais. Como posso alterar a forma como "Listagens" e "Lista de Algoritmos" são colocadas pelo \chaptermarkcomando (se for o correto)?

Aqui está um pequeno exemplo que demonstra o problema:

\documentclass[a4paper,twoside]{book}

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{listings}

\fancypagestyle{fancyplain}{%
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\fancyhf{}%
\renewcommand{\footrulewidth}{0pt}
\fancyfoot{\fancyplain}{}
}

\pagestyle{fancy}

\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{#1}{}}
\renewcommand{\sectionmark}[1]{\markright{thesection\ #1}{}}

\renewcommand{\lhead}[1]{\fancyhead[OL,ER]{\fancyplain{}\chaptermark{#1}}}
\fancyhead[OR,EL]{\fancyplain{}\thepage}

\begin{document}

\chapter{My chapter}
\begin{lstlisting}[caption={My listing},label=lst:my_listing,language=C++]
  std::cout << "Hello World!" << std::endl;
\end{lstlisting}
\cleardoublepage

\lstlistoflistings
\addcontentsline{toc}{chapter}{Listings}
\thispagestyle{empty}
\cleardoublepage

\end{document}

Answer 1

Uma maneira é remover ou substituir \tableofcontentspor uma versão modificada que não tenha o \MakeUppercase\contentsname.

\documentclass[a4paper,twoside]{book}

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{listings}

\usepackage{xpatch}



\makeatletter

\newcommand{\othertableofcontents}{%
    \if@twocolumn
      \@restonecoltrue\onecolumn
    \else
      \@restonecolfalse
    \fi
    \chapter*{\contentsname
        \@mkboth{%
          \contentsname}{\contentsname}}%
    \@starttoc{toc}%
    \if@restonecol\twocolumn\fi
}
\makeatother

\xpatchcmd{\lstlistoflistings}{%\
  \tableofcontents}{%
  \othertableofcontents}{}{}

%\lst@UserCommand\lstlistoflistings{\bgroup
%    \let\contentsname\lstlistlistingname
%    \let\lst@temp\@starttoc \def\@starttoc##1{\lst@temp{lol}}%
%    \othertableofcontents \egroup}

\fancypagestyle{fancyplain}{%
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\fancyhf{}%
\renewcommand{\footrulewidth}{0pt}
\fancyfoot{\fancyplain}{}
}

\pagestyle{fancy}

\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{#1}{}}
\renewcommand{\sectionmark}[1]{\markright{thesection\ #1}{}}

\renewcommand{\lhead}[1]{\fancyhead[OL,ER]{\fancyplain{}\chaptermark{#1}}}
\fancyhead[OR,EL]{\fancyplain{}\thepage}

\begin{document}

\chapter{My chapter}
\begin{lstlisting}[caption={My listing},label=lst:my_listing,language=C++]
  std::cout << "Hello World!" << std::endl;
\end{lstlisting}
\cleardoublepage

\lstlistoflistings
\addcontentsline{toc}{chapter}{Listings}
\thispagestyle{empty}
\cleardoublepage

\end{document}

Atualizar

Como o OP solicitou títulos não maiúsculos para ToC, LoTetc, sugiro usar \cftmarkXo tocloftpacote.

Eu fiz isso e redefini os comandos relevantes usando \markboth{...}{...}ambas as margens da página - tudo bem, já que o OP faz uma redefinição mais tarde de qualquer maneira.

\documentclass[a4paper,twoside]{book}

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{listings}
\usepackage{tocloft}


\renewcommand{\cftmarktoc}{\markboth{\contentsname}{\contentsname}}
\renewcommand{\cftmarklof}{\markboth{\listfigurename}{\listfigurename}}
\renewcommand{\cftmarklot}{\markboth{\listtablename}{\listtablename}}


\fancypagestyle{fancyplain}{%
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\fancyhf{}%
\renewcommand{\footrulewidth}{0pt}
\fancyfoot{\fancyplain}{}
}

\pagestyle{fancy}

\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{#1}{}}
\renewcommand{\sectionmark}[1]{\markright{thesection\ #1}{}}

\renewcommand{\lhead}[1]{\fancyhead[OL,ER]{\fancyplain{}\chaptermark{#1}}}
\fancyhead[OR,EL]{\fancyplain{}\thepage}

\begin{document}
\tableofcontents
\cleardoublepage
\listoffigures
\cleardoublepage
\listoftables
\chapter{My chapter}
\begin{lstlisting}[caption={My listing},label=lst:my_listing,language=C++]
  std::cout << "Hello World!" << std::endl;
\end{lstlisting}
\cleardoublepage

\lstlistoflistings
\addcontentsline{toc}{chapter}{Listings}
\thispagestyle{empty}
\cleardoublepage

\end{document}