Como configurar o texto do dicionário para melhor capacidade de pesquisa?

Question

Muitos dicionários inserem um \cdotentre as sílabas de uma palavra, conforme mostrado abaixo:

Esses pontos podem ser úteis para dar sentido a palavras complexas e, em alguns casos, essenciais: sem marcar explicitamente as divisões das sílabas, não seria fácil dizer que Ai (uma cidade antiga) tem duas sílabas.

Infelizmente, esses pontos significam que não se pode simplesmente Ctrl+ Fe procurar por “porco-da-terra”. Não importa se o documento é impresso, mas a facilidade de pesquisa é uma grande vantagem dos formatos eletrônicos, e seria uma pena ter que abrir mão disso.

Existe uma maneira de configurar o LaTeX ou o pdf para que o texto acima possa ser encontrado com uma pesquisa de texto simples (para que a função de pesquisa "ignore" o \cdot)?

Parece que isso poderia ser feito se o LaTeX tivesse uma maneira de criar caracteres "ocultos" que aparecem na tela, mas não no texto pesquisado. Existe outra maneira de abordar isso?

Answer 1

Existe uma maneira específica do leitor.accsuppfunciona bem com o Adobe Reader:

\documentclass{article}

\usepackage{accsupp,xstring}

\makeatletter
\newcommand{\@syllable}{$\cdot$}
\newcommand{\setsyllable}[1]{\renewcommand{\@syllable}{#1}}
\newcommand{\dict}[1]{%
  \StrSubstitute{#1}{|}{}[\@ActualText]% Strip syllable symbol |
  \StrSubstitute{#1}{|}{\@syllable}[\@VisualText]% Replace syllable
  \BeginAccSupp{ActualText=\@ActualText}\@VisualText\EndAccSupp{}%
}
\makeatother

\begin{document}

\dict{Aard|vark}

\setsyllable{:}

\dict{Aar|dv|ark}

\setsyllable{-}

\dict{A|a|r|d|v|a|r|k}

\end{document}

Isso não funciona com Sumatra.