\MakeShortVerb{\§} e \usepackage[utf8]{inputenc}

Question

Tenho um livro publicado há mais de 10 anos. Ele contém o seguinte código em seu preâmbulo:

\documentclass{article}

\usepackage[cp1251]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage[english,russian]{babel}

\usepackage{shortvrb}
\MakeShortVerb{\§}

\begin{document}
§\begin{i}§
\end{document} 

Agora quero converter os arquivos de origem para Unicode. No entanto, depois de alterar cp1251a codificação parautf8

\usepackage[utf8]{inputenc}

compilação interrompida com mensagem de erro indicando um problema com \MakeShortVerb{\§}:

! Missing \endcsname inserted.
<to be read again> 
                   \protect 
l.8 \MakeShortVerb{\В§}

? h
The control sequence marked <to be read again> should
not appear between \csname and \endcsname.

? h
Sorry, I already gave what help I could...
Maybe you should try asking a human?
An error might have occurred before I noticed any problems.
``If all else fails, read the instructions.''

? 

! Package inputenc Error: Keyboard character used is undefined
(inputenc)                in inputencoding `utf8'.

See the inputenc package documentation for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.
 ...                                              

l.8 \MakeShortVerb{\В§}

? r

Como contornar esse problema?Nada a dizer que ainda quero usar §como delimitadores para textos curtos e verbatim.O pacote é shortverbcompatível com utf8codificação?

Answer 1

@egreg novamente muito rápido. Mas almocei para preparar...

\documentclass{article}

\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage[english,russian]{babel}

\usepackage[utf8]{inputenc}

%\usepackage{shortvrb}

\makeatletter
\DeclareUnicodeCharacter{00A7}{\IgorSVerb}
\def\IgorSVerb{\begingroup\def\IgorSVerb{\verb@egroup\endgroup}\verb^^a7}
\makeatother


\begin{document}
Hello

§\begin{i}$&^\}{"'çÂ\]%§

§\begin{i}$&^\}{"'çÂ\]%§

\selectlanguage{english}

§\begin{i}$&^\}{"'çÂ\]%§

§\begin{i}$&^\}{"'çÂ\]%§<

\end{document} 

Answer 2

O problema é que, em UTF-8, §tem dois bytes, mas \MakeShortVerbquer apenas um.

O melhor que posso oferecer é o seguinte:

\documentclass{article}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage[english,russian]{babel}

\begingroup\uccode`~="C2 \uppercase{\endgroup
\DeclareUnicodeCharacter{00A7}{\verb~}}
\begingroup\uccode`~="A7 \uppercase{\endgroup\def~}{}

\begin{document}

§\begin{i}§

§{-{\§

\end{document}

A limitação é que nenhum caractere prefixado em UTF-8 <C2>pode aparecer no texto literal: a lista de caracteres proibidos é

¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿

isto é, o intervalo Unicode 00A1– 00BF.