Parece que me deparei com um conflito entre o padrão (LaTeX moderno não latino)fontes, a codificação da fonte L7x (lituana) e o pacote babel. Se tentar usar vários idiomas (por exemplo, lituano e inglês) no documento, ou se eu tentar compilar tudo em lituano, obtenho algo assim:
\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage[sc]{mathpazo}
\linespread{1.05}
\usepackage[L7x,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[lithuanian,english]{babel}
\begin{document}
\selectlanguage{english}
\begin{otherlanguage}{lithuanian}
Letter test: ĄČĘĖĮŠŲŪŽ ąčęėįšųūž
Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (1875 m. rugsėjo 22 d. Varėnoje (šiuo metu Senoji Varėna) --- 1911 m. balandžio 10 d. Pustelnike, netoli Varšuvos, palaidotas Vilniaus Rasų kapinėse) --- lietuvių kompozitorius, dailininkas, chorvedys, kultūros veikėjas. Čiurlionis vertinamas kaip žymiausias kada nors gyvenęs Lietuvos dailininkas ir kompozitorius. Tarp žinomiausių jo muzikinių darbų – simfoninės poemos ``Miške'' ir ``Jūra''. Iš dailės darbų populiariausi: ``Pasaka. Karaliai'', ``Rex'', Piramidžių ir Žvaigždžių sonatos. XX a. tarpukariu pavardės linksniavimas iš dalies skyrėsi nuo dabartinio: Čiurlionis--Čiurlionies ir t. t.
\end{otherlanguage}
Letter test: ĄČĘĖĮŠŲŪŽ ąčęėįšųūž
Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (Polish: Mikołaj Konstanty Czurlanis; 22 September [O.S. 10 September] 1875 ---10 April [O.S. 28 March] 1911) was a Lithuanian painter, composer and writer. Čiurlionis contributed to symbolism and art nouveau and was representative of the fin de siècle epoch. He has been considered one of the pioneers of abstract art in Europe.[2] During his short life he composed about 400 pieces of music and created about 300 paintings, as well as many literary works and poems. The majority of his paintings are housed in the M. K. Čiurlionis National Art Museum in Kaunas, Lithuania. His works have had a profound influence on modern Lithuanian culture. The asteroid 2420 Čiurlionis is named after him.
\end{document}
Essencialmente, toda a parte do texto em lituano (codificado em L7x) reverte para o latim moderno. Sozinho \usepackage[lithuanian]{babel}, a fonte não muda em nenhum lugar do texto. O texto foi compilado com pdfLaTeX (Texworks), se isso faz alguma diferença.
Este conflito de pacotes pode ser corrigido de alguma forma (de preferência, sem reverter para o XeLaTeX)?
Responder1
Você tem sorte: TeX Gyre Pagella suporta a codificação L7x.
\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage{mathpazo}
\usepackage{tgpagella}
\linespread{1.05}
\usepackage[L7x,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[lithuanian,english]{babel}
\renewcommand{\ltfamily}{\familydefault}
\begin{document}
\begin{otherlanguage}{lithuanian}
Letter test: ĄČĘĖĮŠŲŪŽ ąčęėįšųūž
Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (1875 m. rugsėjo 22 d. Varėnoje
(šiuo metu Senoji Varėna) --- 1911 m. balandžio 10 d. Pustelnike,
netoli Varšuvos, palaidotas Vilniaus Rasų kapinėse) --- lietuvių
kompozitorius, dailininkas, chorvedys, kultūros veikėjas. Čiurlionis
vertinamas kaip žymiausias kada nors gyvenęs Lietuvos dailininkas ir
kompozitorius. Tarp žinomiausių jo muzikinių darbų – simfoninės poemos
``Miške'' ir ``Jūra''. Iš dailės darbų populiariausi: ``Pasaka.
Karaliai'', ``Rex'', Piramidžių ir Žvaigždžių sonatos. XX a. tarpukariu
pavardės linksniavimas iš dalies skyrėsi nuo dabartinio:
Čiurlionis--Čiurlionies ir t. t.
\end{otherlanguage}
Letter test: ĄČĘĖĮŠŲŪŽ ąčęėįšųūž
Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (1875 m. rugsėjo 22 d. Varėnoje
(šiuo metu Senoji Varėna) --- 1911 m. balandžio 10 d. Pustelnike,
netoli Varšuvos, palaidotas Vilniaus Rasų kapinėse) --- lietuvių
kompozitorius, dailininkas, chorvedys, kultūros veikėjas. Čiurlionis
vertinamas kaip žymiausias kada nors gyvenęs Lietuvos dailininkas ir
kompozitorius. Tarp žinomiausių jo muzikinių darbų – simfoninės poemos
``Miške'' ir ``Jūra''. Iš dailės darbų populiariausi: ``Pasaka.
Karaliai'', ``Rex'', Piramidžių ir Žvaigždžių sonatos. XX a. tarpukariu
pavardės linksniavimas iš dalies skyrėsi nuo dabartinio:
Čiurlionis--Čiurlionies ir t. t.
\end{document}
