☰

Como alterar "et al." para norueguês

tag-icon • tag-icon bibtex natbib
Como alterar "et al." para norueguês

Eu quero mudar "et al." em minhas citações de "m.fl." tudo no meu documento. Estou usando natbibo bibstyle agsm. Eu também defini \usepackage[norsk]{babel}, mas parece que também não funciona.

Existe alguma maneira fácil de corrigir isso?

um pouco do meu código:

\documentclass[b5paper,10pt,norsk,twoside,titlepage]{article}

\usepackage[norsk]{babel} 
\usepackage{natbib}
\newcommand{\noopsort}[1]{}
\bibpunct[, ]{(}{)}{;}{a}{,}{,}

..
    \section{Referanser}
    \bibliographystyle{agsm}
    \renewcommand*{\refname}{Referanser}
    \bibliography{referanser}

Responder1

Você precisará criar uma versão modificada do arquivo agsm.bst. Sugiro que você proceda da seguinte forma:

  • Encontre o arquivo agsm.bstem sua distribuição TeX. Faça uma cópia deste arquivo e chame a cópia, digamos, agsmno.bst. (A string "no" deveria ser a abreviação de "norueguês"...) Não edite um arquivo da distribuição TeX diretamente.

  • Abra o arquivo agsmno.bstem um editor de texto.

  • Substitua todas as seis instâncias [6!] de " et~al."por " m.fl.". (Observe que há um espaço após as aspas duplas de abertura em ambas as strings.)

  • Salve o arquivo agsmno.bstno diretório que contém seu arquivo tex principal (aquele com as \bibliographyinstruções) ou em um diretório pesquisado pelo BibTeX. Se você escolher a segunda opção, certifique-se de atualizar também o banco de dados de nomes de arquivos da sua distribuição TeX.

  • Altere a instrução \bibliographystyle{agsm}para \bibliographystyle{agsmno}e execute novamente LaTeX, BibTeX e LaTeX mais duas vezes para propagar completamente as alterações feitas no arquivo de estilo bibliográfico.

Fora do tópico: parece que você está usando o natbibpacote de gerenciamento de citações. Portanto, recomendo que você carregue o har2natpacote também. Carregar este pacote adicional garantirá total interoperabilidade dos estilos agsme agsmnobibliografia com ambos natbibe - caso você decida usá-lo - hyperref. (O agsmestilo bib é distribuído com o harvardpacote de gerenciamento de citações; o har2natpacote "traduz" algumas macros de harvard-speak para o equivalente natbib- speak.)

informação relacionada