Adendos recuados usando mapas de origem BibLaTeX

Question

Estou tentando produzir uma bibliografia anotada, com um parágrafo de resumo para cada entrada, de forma que o adendo para cada bibentry apareça em uma nova linha, um nível de recuo mais profundo que a própria entrada.

Para cada entrada com

addendum = {Text.}

o seguinte parece funcionar bem, produzindo exatamente o formato de saída que desejo ver:

addendum = {\paragraph\indent{Text.}\\}

Estou tentando realizar a conversão automática com o seguinte:

\DeclareSourcemap{
    \maps[datatype=bibtex]{
        \map{
            \step[fieldsource=addendum, 
                match=\regexp{(.*)},
                fieldset=addendum,
                replace={\\paragraph\{\\indent $1\} \\}
            ]
        }
    }
}

No entanto, não consigo fazer com que os caracteres escapem corretamente no campo de substituição, e o LaTeX produz o erro:

Undefined control sequence.
\\  ->\let \reserved@e 
                       \relax \let \reserved@f \relax \@ifstar {\let \reserv...
l.68 }

Não consigo entender isso - estou definindo o regex de saída incorretamente?

EDIT: Exemplo mínimo de trabalho:

teste.bib

@article{test,
  author    = {Luigi P. Cordella and
               Pasquale Foggia and
               Carlo Sansone and
               Mario Vento},
  title     = {A (Sub)Graph Isomorphism Algorithm for Matching Large Graphs},
  journal   = {{IEEE} Trans. Pattern Anal. Mach. Intell.},
  volume    = {26},
  number    = {10},
  pages     = {1367--1372},
  year      = {2004},
  doi       = {10.1109/TPAMI.2004.75},
  timestamp = {Sat, 12 Mar 2016 09:04:02 +0100},
  addendum = {This is a test of simple annotations.}
}

@article{test2,
  author    = {Luigi P. Cordella and
               Pasquale Foggia and
               Carlo Sansone and
               Mario Vento},
  title     = {A (Sub)Graph Isomorphism Algorithm for Matching Large Graphs},
  journal   = {{IEEE} Trans. Pattern Anal. Mach. Intell.},
  volume    = {26},
  number    = {10},
  pages     = {1367--1372},
  year      = {2004},
  doi       = {10.1109/TPAMI.2004.75},
  timestamp = {Sat, 12 Mar 2016 09:04:02 +0100},
  addendum = {\paragraph\indent{\textbf{Annotation:} This is a test of simple annotations using biblatex.}\\}
}

teste.tex

\documentclass[a4]{article}
\usepackage[backend=biber]{biblatex}

\bibliography{test}

% Sourcemap is placed here.

\begin{document}

Test 1 \cite{test}
Test 2 \cite{test2}

\printbibliography

\end{document}

onde o teste 1 é a citação pré-transformação e o teste 2 é a saída desejada.

Answer 1

Você não precisa usar \DeclareSourcemap, um simples

\DeclareFieldFormat{addendum}{\paragraph\indent{\textbf{Annotation:}\addspace#1}\\}

é suficiente:

\documentclass{article} % [a4] is not a correct option
\usepackage[english]{babel}
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{test.bib}
@article{test,
    author    = {Luigi P. Cordella and
        Pasquale Foggia and
        Carlo Sansone and
        Mario Vento},
    title     = {A (Sub)Graph Isomorphism Algorithm for Matching Large Graphs},
    journal   = {{IEEE} Trans. Pattern Anal. Mach. Intell.},
    volume    = {26},
    number    = {10},
    pages     = {1367--1372},
    year      = {2004},
    doi       = {10.1109/TPAMI.2004.75},
    timestamp = {Sat, 12 Mar 2016 09:04:02 +0100},
    addendum = {This is a test of simple annotations.}
}
@article{test2,
    author    = {Luigi P. Cordella and
        Pasquale Foggia and
        Carlo Sansone and
        Mario Vento},
    title     = {A (Sub)Graph Isomorphism Algorithm for Matching Large Graphs},
    journal   = {{IEEE} Trans. Pattern Anal. Mach. Intell.},
    volume    = {26},
    number    = {10},
    pages     = {1367--1372},
    year      = {2004},
    doi       = {10.1109/TPAMI.2004.75},
    timestamp = {Sat, 12 Mar 2016 09:04:02 +0100},
    addendum = {This is a test of simple annotations using biblatex.}
}
\end{filecontents}

\usepackage[backend=biber]{biblatex} 
\usepackage{csquotes} % added
% New format for addendum field
\DeclareFieldFormat{addendum}{\paragraph\indent{\textbf{Annotation:}\addspace#1}\\}
\addbibresource{test.bib} % Not \bibliography{test}

\begin{document}

Test 1 \cite{test}
Test 2 \cite{test2}

\printbibliography

\end{document}

PS = Também alterei algumas linhas de código do seu mwe, veja comentários.