Estou com um problema com a \todayinstrução em Latex. Como você pode ver abaixo, estou obtendo o resultado errado para o formato de data alemão, que seria 17 de novembro de 2016.
O gloss-german.ldfdefine na ordem certa:
\def\date@german{%
\def\today{\number\day.%
\space \ifcase\month%
\or\if@austrian@locale Jänner\else Januar\fi\or Februar\or März\or%
April\or Mai\or Juni\or Juli\or August\or September\or Oktober\or%
November\or Dezember\fi
\space \number\year}%
}
Você pode tentar o dele com o seguinte código:
%!TeX program = xelatex
\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[spelling=new]{german}
\setotherlanguage{arabic}
\begin{document}
German (\textgerman{Deutsch \today})
\end{document}
Aqui minha saída:
Obrigado pela sua ajuda e desculpe pelo meu inglês.