(Não tenho certeza se isso se qualifica como uma pergunta válida)
Palavras em itálico são frequentemente usadas no meio de texto vertical, seja para dar ênfase ou para outro propósito, como para idiomas estrangeiros. Segundo Robert Bringhurst, as pontuações em itálico devem ser utilizadas após o texto em itálico, pois proporcionam melhor ajuste. (página 60 ou O Elemento). Isto é bastante sensato, no entanto, há uma situação sobre a qual não tenho certeza,
Digamos que o texto em itálico seja precedido (ou seguido) por aspas esquerda (ou direita), simples ou duplas, também deve estar em itálico? Eu acho que há alguns praticantes, todos têm alguns méritos de sentido
- Deverão ser em fonte vertical, ou seja, tratá-los como delimitadores, se os contornos (fora das aspas) forem verticais.
- Sempre use aspas em itálico, pois elas proporcionam melhor ajuste (no entanto, em LaTeX isso pode ser uma vantagem menor, dado o tratamento automático de correções de itálico por
\emphetc). Isso significa que é possível que uma aspa esquerda vertical seja combinada com uma aspa direita em itálico evice-versa - Se toda a citação estiver em itálico, da aspa esquerda para a direita, então ambas as aspas estarão em itálico, caso contrário (ou seja, as aspas esquerdas são seguidas por texto vertical ou as aspas direitas são precedidas por texto vertical texto), ambos estarão em fonte vertical.
No momento uso o terceiro. No entanto, parece-me que falta alguma consistência. Existe algum guia de estilo padrão que aborda esse problema? (de preferência com alguma explicação ou discussão sobre o raciocínio).