Escrevo minha tese em minha língua nativa e no momento não sei traduzir melhor um termo específico. Eu uso o termo com bastante frequência e gostaria de criar um alias no momento e fazer a tradução mais tarde. Não deve haver problemas de conjugação, pois é um substantivo. Você conhece alguma solução para isso?
Responder1
Outra abordagem:
\documentclass{report}
\usepackage{glossaries}
\newglossaryentry{matrix}{name={matrix},plural={matrices},description={}}
\begin{document}
\Gls{matrix} at the start of a sentence, or \gls{matrix}
mid-sentence or lots of \glspl{matrix}.
\end{document}
Mais tarde, você pode simplesmente modificar a definição.
Editar: aqui está uma versão um pouco mais compacta:
\documentclass{report}
\usepackage[index]{glossaries}
\newterm
[name={matrix},plural={matrices}]% text
{matrix}% label
\begin{document}
\Gls{matrix} at the start of a sentence, or \gls{matrix}
mid-sentence or lots of \glspl{matrix}.
\end{document}
Responder2
Basta definir uma macro que você possa alterar convenientemente mais tarde (aqui \myterm):
\documentclass[a4paper, 10pt]{scrartcl}
\newcommand{\myterm}{foo}
\begin{document}
Some text describing \myterm.
\end{document}
Geralmente é uma decisão sábia começar do início para símbolos matemáticos, pois você pode - então - mais tarde alterar a nomenclatura conforme desejar, sem passar por todo o documento. Ou a vontade do seu supervisor/editor/jornal ;).