Como o título já diz, tive o problema de que o uso de \pgfkeysvalueofleva a um erro de 'Dimensão muito grande'. Aqui está um MWE:
\documentclass{standalone}
\usepackage{pgfplots}
\pgfplotsset{compat=newest, samples=200}
\begin{document}
\begin{tikzpicture}
\begin{axis}[%
xmin=-2, xmax=2,
ymin=-2, ymax=2,
xtick={\pgfkeysvalueof{/pgfplots/xmin},...,\pgfkeysvalueof{/pgfplots/xmax}},
ytick={\pgfkeysvalueof{/pgfplots/ymin},...,\pgfkeysvalueof{/pgfplots/ymax}},
]
\addplot[domain=-2:2, smooth, blue, thick]{x^2};
\end{axis}
\end{tikzpicture}
\end{document}
O curioso é que esse erro só ocorre no meu Macbook, embora não seja um problema para o iMac. Em ambas as máquinas está instalado o Mactex2016, apenas as versões do pgfplots não são iguais.
Saída tlmgr info pgfplotsem Terminal.app no Macbook:
package: pgfplots
category: Package
shortdesc: Create normal/logarithmic plots in two and three dimensions
longdesc: ....
installed: Yes
revision: 41838
sizes: src: 993k, doc: 16189k, run: 3521k
relocatable: No
cat-version: 1.14
cat-date: 2016-08-11 04:56:10 +0200
cat-license: gpl3
cat-topics: graphics-plot pgf-tikz
cat-related: pst-plot pgfplotstable
collection: collection-pictures
E no iMac:
package: pgfplots
category: Package
shortdesc: Create normal/logarithmic plots in two and three dimensions
longdesc: ...
installed: Yes
revision: 40966
sizes: src: 901k, doc: 15645k, run: 3429k
relocatable: No
cat-version: 1.13
cat-date: 2016-01-07 22:13:11 +0100
cat-license: gpl3
cat-topics: graphics-plot pgf-tikz
cat-related: pst-plot pgfplotstable
collection: collection-pictures
Se eu definir os ticks manualmente xtick={-2,...,2}, ytick={-2,...,2}, ele também será executado sem nenhum erro no meu Macbook. Este é um bug conhecido ou existe alguma maneira de lidar com isso?
Editar: A versão do pgfplots no Macbook parece ser a mais nova, pelo menos tlmgr update --allnão lista nenhuma atualização disponível. Se eu copiar os pgfplots 1.13 mais antigos do iMac para o Macbook, o MWE acima será executado sem erros.