Hyperref pdftitle gerencia quebras de linha de uma maneira estranha

Question

Eu uso XeLaTeXwith fontspec, polyglossiae packages biblatex( hyperrefetc.) para compor meus documentos como \documentclass[11pt,a4paper]{article}. O hyperrefpacote é simplesmente incrível, no entanto, encontrei um bug realmente irritante.

Quero pdftitleusar uma combinação de algum texto estático e uma variável definida anteriormente \thetitle. Até agora tudo bem. O problema surge quando esta variável contém quebras de linha ( \\). hyperrefparece simplesmente omiti-los automaticamente, mas quero poder controlar isso manualmente.

Para me livrar das quebras de linha eu uso esta macro \replacelinebreaks{}{}:

% A macro to remove line breaks from any text #1 and replace them 
% with #2 (can be void). E.g.: \replacelinebreaks{\thetitle}{\ }. 
\newcommand{\replacelinebreaks}[2]{%
    \begingroup\def\\{#2}#1\endgroup}

(O crédito por isso vai principalmente paraManeira fácil de remover formatação (por exemplo, quebras de linha).) Esta macro funciona bem em qualquer lugar do documento - exceto em \hypersetup{pdftitle= ...}.

O que estou perdendo aqui? Existem muitas perguntas semelhantes neste site, mas nenhuma parece resolver meu problema específico:

• Usando caracteres não ASCII em nomes de autores e títulos no hyperref pdfinfo, mas eu já uso\hypersetup
  1. Também tentei criar uma nova variável sem quebras de linha, mas o erro parece se propagar por toda parte.
  2. Usar um código para caracteres especiais (por exemplo, \040deve ser um espaço) não produz nenhuma diferença.
• hyperref: pdftitle e codificação de caracteres errada, mesmo argumento.
• pdfinfo não parece estar funcionando, mesmo argumento novamente.
• hyperref: quebra linhas longas em pdftitle e outros campos. \textLFe \textCRnão resolva meu problema. O Foxit Reader não reconhece esses caracteres, enquanto o Adobe Acrobat e o Acrobat Reader exibem apenas a primeira linha. Meu problema está em hyperref.
• Caracteres não-ascii não são exibidos no pdftitle do hyperref: bug na opção 'unicode'?. No meu caso, \usepackage[pdfencoding=unicode]{hyperref}não muda nada.
• Faça o hyperref pegar o pdfinfo de \title e \author. É certo que se eu usar \usepackage[pdfusetitle]{hyperref}o \hypersetupé obsoleto e as quebras de linha serão automaticamente convertidas em espaço (para pdftitle) e em vírgula (para pdfauthor). No entanto, como observado anteriormente, quero uma combinação de texto estático e \thetitle, portanto, \hypersetupé inevitável.
  1. A \@titleabordagem não ajudaria, pois já é usada para definir \thetitleem primeiro lugar.

Aqui está meu MWE:

% !BIB TS-program = biber
% !TeX program = xelatex
% !TeX encoding = UTF-8
% !TeX spellcheck = en_GB

\documentclass[11pt,a4paper]{article}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{hyperref}

\newcommand{\replacelinebreaks}[2]{\begingroup\def\\{#2}#1\endgroup}

\def\thetitle{Type the\\Minimum Working Example\\Title Here\\}      
\def\firstauthor{Abra}      % Only the first author 
\def\theauthor{\firstauthor %  Add all other authors (no spaces! Use "\\" and "%")
\\Ca%                   
\\Dabra%
} 

\begin{document}
\hypersetup{
    pdftitle    = MWE No.1 \space -- \replacelinebreaks{\thetitle}{\ },
    pdfauthor   = \replacelinebreaks{\theauthor}{; },
}

\begin{center}
    {\Huge\thetitle}
\end{center}
\end{document}

Isso resulta em:

Por favor, ajude-me a entender e corrigir esse comportamento, para que eu possa usar minha \replacelinebreaksmacro ou atingir meu objetivo de alguma outra forma. Sua ajuda é muito apreciada.

Answer 1

Você sempre pode redefinir a maneira como o hyperref lida com esses tokens:

\documentclass{article}
\usepackage{hyperref}

\newcommand\myvar{abc\\cde}

\pdfstringdefDisableCommands{\def\\{XXX}}
\hypersetup{pdftitle= abc\\ cde\myvar}

\begin{document}
blub

\end{document}

Ou você pode definir sua variável para que ela seja usada em locais sensíveis \texorpdfstring:

\documentclass{article}
\usepackage{hyperref}

\newcommand\myvar{abc\texorpdfstring{\\}{XXX}cde}

\hypersetup{pdftitle= abcXXXcde\myvar}

\begin{document}
\myvar

\end{document}