Usei o tocloftpacote para criar uma lista personalizada de abreviações. O layout na lista está correto. O problema que tenho é que o comando para criar esta entrada cria uma quebra de linha e eu estava após a inclusão inline da abreviatura.
O código relevante que define a lista de abreviaturas, bem como os pacotes e um mínimo do preâmbulo é o seguinte:
\RequirePackage{fix-cm}
\documentclass[a4paper,12pt,french]{report}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[frenchb]{babel}
\usepackage[autolanguage]{numprint}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[top=2cm, bottom=2cm, left=2cm, right=2cm]{geometry}
\usepackage[extendedchars, babel, multidot]{grffile}
\usepackage{xcolor,graphicx}
\usepackage{tabularx, multirow, array}
\usepackage{hyperref}
\usepackage[nottoc, notlot, notlof]{tocbibind}
\usepackage[titles]{tocloft}
\newcommand{\listabrevname}{Liste des abréviations}
\newlistof[chapter]{abreviation}{abrev}{\listabrevname}
\newcommand{\abreviation}[2]{%
\refstepcounter{abreviation}%
\par\noindent\textnormal{#2 (#1)}%
\addcontentsline{abrev}{abreviation}{%
\protect\numberline{}#1 -- #2%
}\par%
}
\cftsetindents{figure}{0em}{2.5em}
\cftsetindents{table}{0em}{2.5em}
\cftsetindents{abreviation}{0em}{0em}
\setlength{\cftbeforefigskip}{0.00em}
\setlength{\cftbeforetabskip}{0.00em}
\setlength{\cftbeforeabreviationskip}{1.0em}
\begin{document}
%a bunch of stuff%
\addtocontents{abrev}{\noindent\textbf{Abréviation}~\hfill\textbf{Première Apparition}\par}
\listofabreviation
\addcontentsline{toc}{chapter}{\protect\hphantom{\numberline{\thesection}}\listabrevname}%
\newpage
\renewcommand{\listfigurename}{Liste des figures}
\listoffigures
\addcontentsline{toc}{chapter}{\protect\hphantom{\numberline{\thesection}}\listfigurename}%
\addtocontents{lof}{\noindent\textbf{Figure}~\hfill\textbf{Page}\par}
\newpage
\listoftables
\addcontentsline{toc}{chapter}{\protect\hphantom{\numberline{\thesection}}\listtablename}%
\addtocontents{lot}{\noindent\textbf{Table}~\hfill\textbf{Page}\par}
\newpage
\addtocontents{toc}{~\hfill\hbox{}\par}
\tableofcontents
\newpage
chapter{Introduction}\label{Intro}
\pagenumbering{arabic}
The use of \abreviation{HA}{Acide hyaluronique} represents...
\end{document}
Isto dá:
.......Algum texto e mais algum texto e mais algum texto%line break - indented
Ácido Hialurônico (HA)(No indent)
.......A continuação do texto em mais uma linha...indented
Procuro uma inserção contínua da abreviatura, sem quebras de linha, o que daria:
Algum texto e mais algum texto e mais algum texto Acide Hyaluronique (HA) A continuação do texto na mesma linha.
Tentei introduzir ~para evitar uma quebra, assim como o \nobreak, \nolinebreakem vários lugares da definição, mas não tive sorte até agora.