Vejo que o TexStudio destaca a correspondência de {} e () , é possível também destacar de alguma forma um $ correspondente?
Claramente, o TexStudio teria que 'saber' se deve olhar para frente ou para trás em busca do $ (talvez diferenciando se a contagem de $ é ímpar ou par), então acho que isso é mais difícil.