☰

Grego e Hebraico em um único documento pdflatex babel

tag-icon • tag-icon pdftex greek hebrew
Grego e Hebraico em um único documento pdflatex babel

O seguinte cria um documento em inglês perfeito com algumas letras gregas:

\documentclass[]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek,english]{babel}

\begin{document}
English or \textgreek{ανηρ} text.
\end{document}

No entanto, quando adiciono isso, fica tudo chateado porque os caracteres hebraicos são caracteres inválidos.:

\documentclass[]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek,hebrew,english]{babel}

\begin{document}
English or \textgreek{ανηρ} text.

And this גהר.
\end{document}

Eu tentei mudar And this גהר., supondo que poderia haver algo parecido And this \texthebrew{גהר}., mas acho que não há?

Gostaria de saber se alguém pode me indicar a direção certa. (Caso seja importante, estou tentando colocar isso em um documento beamer. O texto acima é apenas meu MWE)

Esta pergunta relacionada não responde à pergunta do hebraico:Como usar inglês e grego (Tex Live e pdflatex) e até mesmo hebraico facilmente em um documento

Esta questão relacionada usa polyglossa em vez de babel para usuários de xelatexDocumento de exemplo perfeito (modelo) para inglês, grego e hebraico (XeLaTeX)

Responder1

Acho que o principal problema é que faltam as fontes hebraicas. Depois de instalar as fontes hebraicas doCTAN, o código a seguir compila com pdfLaTeX (usando texlive) sem erros:

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek,hebrew,english]{babel}

\begin{document}
  English or \textgreek{ανηρ} text.

  And this \foreignlanguage{hebrew}{גהר}.
\end{document}

Observe que também alterei a criptografia de entrada para utf8x. Infelizmente, o texto acima coloca "גהר" no extremo direito da linha (já que o hebraico é escrito da direita para a esquerda).

Amuito sujohack para resolver esse problema usandoesta respostapoderia ser usar o calcpacote e definir o comando \inlinehebrewda seguinte maneira:

\usepackage{calc}
\newcommand{\inlinehebrew}[1]{%
  \parbox{\widthof{\foreignlanguage{hebrew}{#1}}}{\foreignlanguage{hebrew}{#1}}}

Então

And this \inlinehebrew{גהר}.

gera a seguinte saída

And this גהר.

mas, como inclui um parbox, quebra muitas coisas e só pode ser usado para textos muito curtos.

Deixe-me acrescentar duas observações de passagem:

  • Embora não seja aplicável à sua situação: Devido aos problemas envolvidos na solução acima, recomendo fortemente o uso de Xe(La)TeX e polyglossiaa escrita de hebraico em LaTeX.
  • Em vez de usar as (antigas) fontes hebraicas vinculadas acima, talvez seja melhor usarculmus-látexque usa as fontes culmus que, na opinião, parecem mais bonitas.

informação relacionada