Primeira abordagem

Question

Posso usar camadas como:

Some
\begin{tikzpicture}[baseline]
\node [anchor=base,inner sep=0pt] (X) at (0,0) {Highlighted};
\begin{pgfonlayer}{background layer}
    \draw [fill=orange, fill opacity=0.9, baseline] (X.south west) rectangle (X.north east); 
\end{pgfonlayer}
\end{tikzpicture}  Text v1.

que produz a saída desejada, a primeira linha da imagem abaixo:

No entanto, isso é bastante complicado. É muito mais fácil \MyTikzMarkcriar um nó quando necessário

Some \MyTikzMark{MyNode}{Highlighted} Text v2.

e depois faça o desenho acessando o MyNode. Porém, com este modo, não consigo realçar on background layere acabo com a segunda linha da imagem acima.

O que é ainda mais surpreendente é que o uso de uma abordagem de força bruta que tenta imitar a solução "complicada" falha:

\newcommand{\MyTikzMarkA}[2]{% Same behavior as \MyTikzMark.
    \begin{tikzpicture}[baseline,remember picture] 
        \begin{pgfonlayer}{foreground layer}
            \node[anchor=base,inner sep=0pt] (#1) {#2};%
        \end{pgfonlayer}
    \end{tikzpicture}%
}%

Código:

\documentclass{article}
\usepackage{tikz}

\usetikzlibrary{backgrounds}
\pgfdeclarelayer{background layer} 
\pgfdeclarelayer{foreground layer} 
\pgfsetlayers{background layer,main,foreground layer}

\newcommand{\MyTikzMark}[2]{%
    \tikz[baseline,remember picture] \node[anchor=base,inner sep=0pt] (#1) {#2};%
}%
%\newcommand{\MyTikzMarkA}[2]{% Same behavior as above.
%    \begin{tikzpicture}[baseline,remember picture] 
%        \begin{pgfonlayer}{foreground layer}
%            \node[anchor=base,inner sep=0pt] (#1) {#2};%
%        \end{pgfonlayer}
%    \end{tikzpicture}%
%}%


\begin{document}
% This works!
Some
\begin{tikzpicture}[baseline]
\node [anchor=base,inner sep=0pt] (X) at (0,0) {Highlighted};
\begin{pgfonlayer}{background layer}
    \draw [fill=orange, fill opacity=0.9, baseline] (X.south west) rectangle (X.north east); 
\end{pgfonlayer}
\end{tikzpicture}  Text v1.

%% But how to get this to work?
Some \MyTikzMark{MyNode}{Highlighted} Text v2.
\begin{tikzpicture}[remember picture, overlay]
\begin{pgfonlayer}{background layer}
    \draw [fill=orange, fill opacity=0.9, baseline] (MyNode.south west) rectangle (MyNode.north east); 
\end{pgfonlayer}
\end{tikzpicture}%

\end{document}

Answer 1

Você pode simplesmente desenhar o plano de fundo primeiro usando o tikzmark. Você precisa ter um pouco de cuidado com as quebras de página (mas você precisaria disso de qualquer maneira). Precisa de duas compilações.

\documentclass{article}
\usepackage{tikz}

\usetikzlibrary{tikzmark}

\newsavebox\mynode{}
\newcommand{\MyTikzMark}[2]{%
    \savebox\mynode{#1}\raisebox{-\dp\mynode}{\tikzmark{#1begin}}\usebox\mynode\raisebox{\ht\mynode}{\tikzmark{#1end}}}


\begin{document}

\iftikzmark{MyNodebegin}
 {\tikz[remember picture,overlay]\draw [fill=orange, fill opacity=0.9, baseline] (pic cs:MyNodebegin) rectangle (pic cs:MyNodeend);}
 {}%
Some \MyTikzMark{MyNode}{Highlighted} Text v2.

\end{document}

Answer 2

Primeira abordagem

Talvez você possa usar uma caixa para lembrar o conteúdo e colocá-lo de volta.

Aqui eu sou preguiçoso e costumo spymontar a caixa de lembranças. Como existe apenas uma caixa de memorização, você não pode \tikzmarkduas palavras e depois destacá-las. Mas isso é possível se você estiver disposto a administrar as caixas sozinho. Por exemplo substituir

      \global\setbox\tikz@lib@spybox=\hbox{\copy\tikz@lib@spybox}%

por

      \global\setbox\your@remembering@box=\hbox{\copy\tikz@lib@spybox}%

código

\documentclass{article}
\usepackage{tikz}

\usetikzlibrary{spy}

\newcommand{\MyTikzMark}[2]{%
    \tikz[baseline,remember picture,spy scope]\node[anchor=base,inner sep=0pt](#1){#2};%
}%

\begin{document}

\makeatletter
\tikzset{
  spy scope/.append style={
    execute at end scope={%
      \global\setbox\tikz@lib@spybox=\hbox{\copy\tikz@lib@spybox}%
    }
  }
}

%% But how to get this to work?
Some \MyTikzMark{MyNode}{Highlighted} Text v2.
\begin{tikzpicture}[remember picture, overlay]
    \draw [fill=orange, fill opacity=0.9] (MyNode.south west) rectangle (MyNode.north east);
    \node at(MyNode.base){\copy\tikz@lib@spybox};
\end{tikzpicture}%

\end{document}

Segunda abordagem

A abordagem usa pgfpages (não pdfpáginas). Primeiramente configure duas páginas lógicas: a primeira para destaque e a segunda para o conteúdo real. Sempre que quiser destacar algo, adicione o código de destaque à primeira página lógica. (Você pode destacar várias palavras de uma vez.) O pacote fará o resto.

Essa abordagem não funciona se o conteúdo real tiver mais de uma página. Funciona se você estiver usando o beamer.

\documentclass{article}
\usepackage{tikz}
\usepackage{pgfpages}
\pgfpagesdeclarelayout{one page but with background}{}{%
  \pgfpagesphysicalpageoptions{         logical pages=2,%
    physical width=\paperwidth, first logical shipout=2,%
    physical height=\paperheight,last logical shipout=2,%
  }
  \pgfpageslogicalpageoptions1{center=\pgfqpoint{.5\paperwidth}{.5\paperheight}}
  \pgfpageslogicalpageoptions2{center=\pgfqpoint{.5\paperwidth}{.5\paperheight}}
}
\pgfpagesuselayout{one page but with background}%

\newcommand{\MyTikzMark}[2]{%
    \tikz[baseline,remember picture]\node[anchor=base,inner sep=0pt](#1){#2};%
}

\begin{document}
%% But how to get this to work?
Some \MyTikzMark{MyNode}{Highlighted} Text v2.

\pgfpagesshipoutlogicalpage1\vbox{
\tikz[remember picture, overlay]
    \draw[fill=orange, fill opacity=0.9](MyNode.south west)rectangle(MyNode.north east); 
}

\end{document}

Terceira abordagem

Isso é uma loucura. Basicamente, ele grava tudo o que você deseja saber no arquivo aux. Quando o arquivo aux for incluído (na segunda compilação), ele adicionará um gancho antes da imagem tikz de destino. Portanto, antes que a imagem tikz desejada seja desenhada (na terceira compilação), o gancho desenha o plano de fundo para você.

Novamente, isso é uma loucura. Na verdade, requer que o nó de destino seja um retângulo. Embora não sejam difíceis de superar, deixarei aqui a resposta imperfeita.

A boa notícia é: ele não é afetado pela quebra de página.

\documentclass{article}
\usepackage{tikz,lipsum}

\newcommand{\MyTikzMark}[2]{%
    \dopicturebackground%
    \tikz[baseline,remember picture]\node[anchor=base,inner sep=0pt](#1){#2};%
}

\makeatletter
\newcount\pgf@picture@serial@count@temp
% #1: associated node name
% #2: the background code you want to add
\def\addbackgroundto(#1)#2{%
    \edef\pgf@tempnodename{#1}%
    \edef\pgf@tempgfid{{\csname pgf@sh@pi@\pgf@tempnodename\endcsname}}%
    \def\southwest{\string\southwest}%
    \def\northeast{\string\northeast}%
    \edef\pgf@tempnodeinfor{{%
        \string\pgfutil@namedef{pgf@sh@ns@\pgf@tempnodename}{\csname pgf@sh@ns@\pgf@tempnodename\endcsname}%
        \string\pgfutil@namedef{pgf@sh@np@\pgf@tempnodename}{\csname pgf@sh@np@\pgf@tempnodename\endcsname}%
        \string\pgfutil@namedef{pgf@sh@nt@\pgf@tempnodename}{\csname pgf@sh@nt@\pgf@tempnodename\endcsname}%
        \string\pgfutil@namedef{pgf@sh@pi@\pgf@tempnodename}{\csname pgf@sh@pi@\pgf@tempnodename\endcsname}%
        \string\pgfutil@namedef{pgf@sh@ma@\pgf@tempnodename}{\csname pgf@sh@ma@\pgf@tempnodename\endcsname}%
    }}%
    \expandafter\pgfsys@addnodebackground\expandafter\pgf@tempgfid\pgf@tempnodeinfor{\tikz[remember picture,overlay]{#2}}%
}
% #1: pgfid of the desination
% #2: all node information
% #3: the background code you want to add
\def\pgfsys@addnodebackground#1#2#3{%
  \pgfutil@writetoaux{\string\pgfsysaddpicturebackground#1{#2\detokenize{#3}}}%
}
% #1: pgfid of the destination
% #2: all node information
%     and the background code you want to add
\def\pgfsysaddpicturebackground#1#2{%
    \expandafter\gdef\csname picturebackground#1\endcsname{#2}%
}
\def\dopicturebackground{%
    \global\pgf@picture@serial@count@temp=\pgf@picture@serial@count\relax%
    \pgf@picture@serial@count=10000\relax%
    \csname picturebackgroundpgfid\the\numexpr\pgf@picture@serial@count@temp+1\endcsname%
    \global\pgf@picture@serial@count=\pgf@picture@serial@count@temp\relax%
}

\begin{document}

%% But how to get this to work?
Some \MyTikzMark{My  Node}{Highlighted} Text v2.

\clearpage

second page

\addbackgroundto(My  Node){
    \draw[fill=orange, fill opacity=0.9](My  Node.south west)rectangle(My  Node.north east);
}
\end{document}