Estou trabalhando em um modelo mestre do ConTeXt para compor vários livros, o que significa que precisei levar em conta capítulos que podem ou não ter subtítulo, epígrafe, etc.essa questão, exceto por um problema...
Quando começo a adicionar linhas extras, ou seja, compor o subtítulo abaixo do título, o número do capítulo fica alinhado com a linha do subtítulo em vez de permanecer com a linha do título.
Observação:Eu usei alternative=marginantes \setupheadde mudar para esta solução. Para manter esse design com a nova configuração de renderização, adicionei \inleftmargin{}à solução do Aditya. Não tenho certeza se é relevante, mas pensei em apontar, apenas para garantir.
Editar:Aqui está o exemplo mínimo e compilável ...
\setuphead [chapter][alternative=newchapterhead]
\defineheadalternative
[newchapterhead]
[renderingsetup=newchapterhead]
\startsetups newchapterhead
\vbox {
\inleftmargin{\headnumbercontent}\space\headtextcontent
\doifsomething{\structureuservariable{subtitle}}
{\blank[small]\structureuservariable{subtitle}}}
\stopsetups
\starttext
\startchapter[title={My Chapter Title}][subtitle={My Chapter Subtitle}]
\input knuth
\stopchapter
\stoptext
Compila para:
Responder1
Mmh, eu usaria o mecanismo emoldurado do ConTeXt em vez de um vbox, e o \margindata. Aqui está minha sugestão:
\definemargindata [chapterhead] [left]
\setuphead [chapter][alternative=newchapterhead]
\defineheadalternative
[newchapterhead]
[renderingsetup=newchapterhead]
\startsetups newchapterhead
\framed[align=right,frame=off]{\chapterhead{\headnumbercontent}\headtextcontent
\doifsomething{\structureuservariable{subtitle}}
{\blank[small]\structureuservariable{subtitle}}}
\stopsetups
\starttext
\startchapter[title={My Chapter Title}][subtitle={My Chapter Subtitle}]
\input knuth
\stopchapter
\stoptext
O que, acredito, faz o que você deseja:
Aliás, belo exemplo!
Responder2
Está faltando um \dontleavehmodena sua definição. O \spaceé desnecessário e nesta resposta até prejudicial.
\setuphead
[chapter]
[alternative=newchapterhead]
\defineheadalternative
[newchapterhead]
[renderingsetup=newchapterhead]
\startsetups newchapterhead
\vbox{%
\dontleavehmode
\inleftmargin{\headnumbercontent}
\headtextcontent
\doifsomething{\structureuservariable{subtitle}}
{\blank[small]\structureuservariable{subtitle}}}
\stopsetups
\starttext
\startchapter[title={My Chapter Title}][subtitle={My Chapter Subtitle}]
\input knuth
\stopchapter
\stoptext
