updmap: erro quando o arquivo de mapa existente (nome de arquivo totalmente qualificado) está ausente?

Question

refere-se àcomic sans em diferentes tamanhos de fonte e updmap ? [atualização 3]. Estou tentando instalar o comicsans. no processo, me deparei com uma estranheza do updmap:

# updmap-sys --enable Map=/usr/local/texlive/texmf-local/fonts/map/dvips/comicsans/comicsans.map
# cat /Users/ivo/Library/texlive/2016/texmf-config/web2c/updmap.cfg
Map /usr/local/texlive/texmf-local/fonts/map/dvips/comicsans/comicsans.map
# updmap
...
updmap [ERROR]: The following map file(s) couldn't be found:
updmap [ERROR]:     /usr/local/texlive/texmf-local/fonts/map/dvips/comicsans/comicsans.map (in /usr/local/texlive/2016/texmf-config/web2c/updmap.cfg)
updmap [ERROR]: Did you run mktexlsr?

sim, eu executei mktexlsr e texhash e ..., tudo cedo e com frequência, e portanto

# ls -l `kpsewhich comicsans.map`
-rw-rw-r-- 1 root 1584 Dec 18  2013 /usr/local/texlive/texmf-local/fonts/map/dvips/comicsans/comicsans.map

ainda o mesmo erro. alguém entende o que poderia estar acontecendo aqui?

/iaw