Como usar \hyperlink (do hyperref) em \makenote (do scrlayer-notecolumn)?

Question

Estou tentando colocar um \hyperlinkem um \makenote, mas recebo o seguinte erro:

! Use of \\makenote doesn't match its definition.
\@ifnextchar #1#2#3->\let \reserved@d =#1\def \reserved@a {
                                                           #2}\def \reserved@b {#3}\futurelet \@let@token \@ifnch 
l.20 Testing hyperlink \makenote{a \hyperlink{anchorname}{hyperlink}.}
                                                                     in makenote.

Este é o código fonte:

% lualatex
\documentclass{scrbook}

\usepackage{luatex85}

\usepackage{fontspec}

\usepackage{scrlayer-scrpage}
\usepackage{scrlayer-notecolumn}

\usepackage{hyperref}

\begin{document}

Testing makenote \makenote{makenote}.

Testing \hyperlink{anchorname}{hyperlink}.

Testing hyperlink \makenote{a \hyperlink{anchorname}{hyperlink}.} in makenote.

Testing \hypertarget{anchorname}{hypertarget}.

Testing hyperref in makenote \makenote{a \hyperref[labelname]{hyperref}.}.

Testing \label{labelname}label.

\end{document}

Eu uso lualatexpara compilação, mas recebo o mesmo erro se usar pdflatex(comentando fontspecpreviamente).

O \hyperlinkcomando funciona muito bem no texto, só falha no arquivo \makenote.

O \hyperrefcomando funciona em \makenote, mas infelizmente as âncoras dos \labels não estão exatamente onde os \labels são definidos em geral. Portanto esta é uma solução.

Answer 1

Desde KOMA-Script 3.23O pacote scrlayer-notecolumnpossui uma variante em estrela de \makenote, que não precisa proteger comandos, que pode quebrar e não deve ser expandida:

\documentclass{scrbook}

\usepackage{fontspec}

\usepackage{scrlayer-scrpage}
\usepackage{scrlayer-notecolumn}[2017/02/08]

\usepackage{hyperref}

\begin{document}

Testing makenote \makenote{makenote}.

Testing \hyperlink{anchorname}{hyperlink}.

Testing hyperlink \makenote*{a \hyperlink{anchorname}{hyperlink}.} in makenote.

Testing \hypertarget{anchorname}{hypertarget}.

Testing hyperref in makenote \makenote{a \hyperref[labelname]{hyperref}.}.

Testing \label{labelname}label.

\end{document}

resulta em

sem erro.

Você pode obter o mesmo resultado (mesmo com KOMA-Script anterior a 3.23) usando:

\documentclass{scrbook}

\usepackage{fontspec}

\usepackage{scrlayer-scrpage}
\usepackage{scrlayer-notecolumn}

\usepackage{hyperref}

\begin{document}

Testing makenote \makenote{makenote}.

Testing \hyperlink{anchorname}{hyperlink}.

Testing hyperlink \makenote{a \protect\hyperlink{anchorname}{hyperlink}.} in makenote.

Testing \hypertarget{anchorname}{hypertarget}.

Testing hyperref in makenote \makenote{a \hyperref[labelname]{hyperref}.}.

Testing \label{labelname}label.

\end{document}

ou

\documentclass{scrbook}

\usepackage{fontspec}

\usepackage{scrlayer-scrpage}
\usepackage{scrlayer-notecolumn}
\DeclareRobustCommand*{\rhyperlink}{\hyperlink}

\usepackage{hyperref}

\begin{document}

Testing makenote \makenote{makenote}.

Testing \hyperlink{anchorname}{hyperlink}.

Testing hyperlink \makenote{a \rhyperlink{anchorname}{hyperlink}.} in makenote.

Testing \hypertarget{anchorname}{hypertarget}.

Testing hyperref in makenote \makenote{a \hyperref[labelname]{hyperref}.}.

Testing \label{labelname}label.

\end{document}

ou

\documentclass{scrbook}

\usepackage{fontspec}

\usepackage{scrlayer-scrpage}
\usepackage{scrlayer-notecolumn}
\DeclareRobustCommand*{\rmakenote}[1]{%
  \makenote{\detokenize{#1}}%
}

\usepackage{hyperref}

\begin{document}

Testing makenote \makenote{makenote}.

Testing \hyperlink{anchorname}{hyperlink}.

Testing hyperlink \rmakenote{a \hyperlink{anchorname}{hyperlink}.} in makenote.

Testing \hypertarget{anchorname}{hypertarget}.

Testing hyperref in makenote \makenote{a \hyperref[labelname]{hyperref}.}.

Testing \label{labelname}label.

\end{document}