Saída mutilada de caracteres acentuados com biblatex-chicago e babel (localização brasileira, não entrada)

Question

Estou tendo problemas com a saída localizada do biblatex-chicago. Aqui está o MWE:

\documentclass[11pt]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[brazil]{babel}
\usepackage[authordate,backend=biber,bibencoding=inputenc]{biblatex-chicago}
\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{bibliography.bib}
@book{aristoteles1997,
  author =  {Aristóteles},
  title =  {Ação},
  editor =  {John Doe},
  editora = {Jane Doe},
  editoratype = {collaborator},
  publisher =  {Pub Inc},
  year =  1997,
}
\end{filecontents}

\addbibresource{bibliography.bib}
\begin{document}
\cite{aristoteles1997}
\printbibliography
\end{document}

Eu processo este arquivo com:

pdflatex mwe
biber mwe
pdflatex mwe
pdflatex mwe

A bibliografia resultante é a seguinte:

Como você pode ver, "Referências", "Aristóteles" e "Ação" estão todos traduzidos corretamente, e tudo está localizado, como esperado, para o português brasileiro.

Mas a parte “Em colaboração com” está mutilada.

Alguém sabe o que está acontecendo e como posso consertar isso?

Answer 1

Você pode declarar suas próprias strings de localização (corrige ç ausente):

\documentclass[11pt]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[brazil]{babel}
\usepackage[authordate,backend=biber,bibencoding=inputenc]{biblatex-chicago}
\usepackage{filecontents}

\DefineBibliographyStrings{brazil}{bycollaborator={Em colaboração com}}

\begin{filecontents}{bibliography.bib}
@book{aristoteles1997,
  author =  {Aristóteles},
  title =  {Ação},
  editor =  {John Doe},
  editora = {Jane Doe},
  editoratype = {collaborator},
  publisher =  {Pub Inc},
  year =  1997,
}
\end{filecontents}

\addbibresource{bibliography.bib}
\begin{document}
\cite{aristoteles1997}
\printbibliography
\end{document}