scrlayer-notecolumn `\makenote` com `BibLaTeX`

Question

Continuando minha jornada no BibLaTeX + scrlayer-notecolumn. Eu pensei,uma vez que eu tivesse o BibLaTeX funcionando, \marginpartudo seria fácil. Mas não é assim.

Quero criar minha barra lateral usando o scrlayer-notecolumn's \makenote.

MWE:

\documentclass{scrbook}

\usepackage{scrlayer-notecolumn}

% bib-file
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
  @book{Knu86,
    author = {Knuth, Donald E.},
    year = {1986},
    title = {The \TeX book},
  }
}  
\end{filecontents}

\usepackage[backend=bibtex, citestyle=authoryear]{biblatex}
\addbibresource{\jobname}

\DeclareCiteCommand{\tcite}
{\usebibmacro{prenote}}
{   %loopcode
    \usebibmacro{cite}
    \makenote{\printfield{title}}
    %\marginpar{\printfield{title}}
}
{\multicitedelim}
{\usebibmacro{postnote}}


\begin{document}
    hi
    \makenote{a side note}

    \tcite{Knu86}
\end{document}

---

\margempar{

usar o comentado \marginparfunciona bem:

---

\Anote{

usar \makenotenão.

Com erros: line 35: Undefined control sequence. \end{document} : Overwriting file `./dco2.bib'. : Using fall-back BibTeX(8) backend:(biblatex) functionality may be reduced/unavailable. : \clearnotecolumns while active non-layer page style. line 35: Flush note box `marginpar' : \pdfmdfivesum unavailable.

---

\makenote{\proteger

Para mim, isso parece ser frágil, então eu costumava protect mudar para\makenote{\protect\printfield{title}}

O que me deu basicamente o mesmo conjunto de erros.

line 35: Undefined control sequence. \end{document}
: Overwriting file `./dco2.bib'.
: Using fall-back BibTeX(8) backend:(biblatex) functionality may be reduced/unavailable.
: \clearnotecolumns while active non-layer page style.
line 35: Note moved down from(scrlayer-notecolumn) 11.0pt to 15.08002pt(scrlayer-notecolumn) at note box `marginpar'
line 35: Flush note box `marginpar'
: \pdfmdfivesum unavailable.

Answer 1

Este é realmente um problema de expansão. \makenotegrava em um arquivo auxiliar. Portanto, a expansão de gravação será usada. Mas \printfield{title}não será expandido para o título. E se você protegê-lo, apenas \printfield{title}será gravado nesse arquivo. Isso não ajuda, porque embora o estado de leitura do arquivo auxiliar \printfield{title}também não possa ser expandido para o título.

Então o que você precisa é do título para colocá-lo no argumento de \makenote. A abordagem padrão para fazer isso seria usar \edef\helpermacro{\printfield{title}}ou \protected@edef\helpermacro{\printfield{title}}e então usar \makenote{\helpermacro}. Mas isso também não funcionaria, porque ao usar o comando cite, \printfield{title}expandirá apenas para \printfield {title}.

Mas há outro gancho que você pode usar, o formato de campo de field title. Podemos apenas definir um novo formato de campo makenoteusado \makenotepara imprimir um campo e usar este novo formato para imprimir o campo title:

\documentclass{scrbook}

\usepackage{scrlayer-notecolumn}

\usepackage[backend=bibtex, citestyle=authoryear]{biblatex}
\addbibresource{biblatex-examples}

\DeclareFieldFormat{makenote}{\makenote{#1}}% define new makenote field format

\DeclareCiteCommand{\tcite}
{\usebibmacro{prenote}}
{   %loopcode
    \usebibmacro{cite}%
    \printfield[makenote]{title}% use makenote format to print field title
    %\makenote{\printfield{title}}
    %\marginpar{\printfield{title}}
}
{\multicitedelim}
{\usebibmacro{postnote}}


\begin{document}
    hi\makenote{a side note}

    Here a \verb|\tcite{knuth:ct}|: \tcite{knuth:ct}
\end{document}

Ao contrário do formato, você também pode definir um novo wrapper \mkbibmakenotesemelhante a \mkbibfootnote:

\documentclass{scrbook}

\usepackage{scrlayer-notecolumn}

\usepackage[backend=bibtex, citestyle=authoryear]{biblatex}
\addbibresource{biblatex-examples}

\newrobustcmd{\mkbibmakenote}[1]{%
  \makenote*{\blxmkmakenote{#1}}%
}
\makeatletter
\newrobustcmd{\blxmkmakenote}[1]{%
  \begingroup
    \blx@blxinit
    \blx@setsfcodes
    \blx@postpunct@agroup
    #1%
  \endgroup
}
\makeatother

\DeclareCiteCommand{\tcite}[\mkbibmakenote]
{\usebibmacro{prenote}}
{%
    \usebibmacro{author}%
    \newunit
    \usebibmacro{title}%
}
{\multicitedelim}
{\usebibmacro{postnote}}


\begin{document}
    hi\makenote{a side note}

    Here a \verb|\tcite{knuth:ct}|: \tcite{knuth:ct}done.
\end{document}

Se você precisar de ambos, uma citação impressa no texto e uma citação impressa na margem, você terá que definir seu próprio comando, que faz a \citee a \tcite.