Estou usando o OpenSUSE 13.2 com o ambiente de trabalho GNOME 3.14.
O idioma da minha interface é en_US enquanto minha localidade é ar_SY. Minha localidade contém alguns dados errados sobre os nomes dos meses (maio e junho) e quero reparar isso manualmente.
Onde posso encontrar os arquivos de localidade para alterar os valores?
Não a localidade, mas os dados na localidade, por exemplo:
Na Síria, maio é أيار, mas está escrito como نوارانna localidade ar_SY e quero consertar isso.
Responder1
Encontrei os arquivos de localidade, mas não foram apontados por @thiagowfx. Eles estão em /usr/lib/locale/e pertencem a um glibc-localepacote. Baixei o pacote fonte e corrigi a localidade de ar_SY, e agora não sei como compilar e instalar minha versão modificada do pacote!
Responder2
Os arquivos de localidade provavelmente estão localizados /usr/share/locale/*/LC_MESSAGES'em seu sistema, mas estão em formato binário.
Suas fontes reais (em um formato editável e legível) geralmente não são enviadas com sua distribuição. Neste caso, você terá que procurá-los no upstream.
No seu caso específico, tente pesquisar a tradução que deseja corrigir emhttps://wiki.gnome.org/Appse talvez enviar uma solicitação pull para eles.