Ligaduras faltando em alguns PDFs

Question

Tenho alguns PDFs que, quando visualizados em leitores no Linux (experimentei atrilno MATE e evinceno GNOME), oligaduras(por exemplo:fi,FL) estão faltando, como pode ser visto no exemplo (deveria serespecificações):

Mas quando visualizo o mesmo PDF no leitor embutido do Firefox ( pdf.js) as ligaduras estão lá; portanto, sei que o PDF não está com defeito.

Isso pareceesse buguma fonte faltando, mas como descobrir qual? Esta é a lista de fontes no arquivo PDF:

Estou usando o Debian instável (jessie). O que tenho de fontes instaladas é

ii  ttf-bitstream-vera                    1.10-8                             all          The Bitstream Vera family of free TrueType fonts
ii  ttf-dejavu                            2.34-1                             all          transitional dummy package
ii  ttf-dejavu-core                       2.34-1                             all          transitional dummy package
ii  ttf-dejavu-extra                      2.34-1                             all          transitional dummy package
ii  ttf-mscorefonts-installer             3.5                                all          Installer for Microsoft TrueType core fonts

Answer 1

Isso funcionou para mim no Debian Jessie:

sudo aptitude remove fonts-texgyre

O comportamento vem das fontes TexGyre sendo substituídas por Times e Helvetica quando aparecem no pdf. Acabei instalando-o como um dos pacotes recomendados do TexLive, então espero que removê-lo não quebre nada.

Esta resposta foi parafraseada deeste relatório de bug do Ubuntue confirmaramneste.