DejaVu Sans Mono e upquote

Question

\documentclass[12pt]{article}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}

\usepackage{listings}
\usepackage{dejavu}
\usepackage{upquote}

\lstset{
    basicstyle=\ttfamily\footnotesize
}

\begin{document}
\lstinline|4 `div` 2|
\end{document}

mostra 4 div 2sem os crases. Nenhum erro ou aviso no log. Adicionar textcompe usar upquoteem lstsetvez do pacote separado não ajudou.

Alguém consegue reproduzi-lo (já que a busca não encontra nada e seria estranho se eu fosse o primeiro a precisar desse personagem)?

E existe uma solução alternativa?

Answer 1

Se você olhar no arquivo de log, verá

Missing character: There is no ` in font DejaVuSansMono-tlf-ts1!

O upquotepacote define `para produzir \textasciigrave, que é obtido da fonte codificada TS1. Infelizmente, este glifo está faltando no DejaVu Mono na codificação TS1. Podemos pegá-lo emprestado de Vera Sans que o possui (graças ao OP por sugeri-lo cmtt).

\documentclass[12pt]{article}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}

\usepackage{listings}
\usepackage{dejavu}
\usepackage{upquote}
\usepackage{etoolbox}

\makeatletter
\chardef\straightquote@code=\catcode`'
\chardef\backquote@code=\catcode``
\catcode`'=\active \catcode``=\active
\patchcmd{\@noligs}
 {\textasciigrave}
 {\fixedtextasciigrave}
 {}{}
\newcommand{\fixedtextasciigrave}{%
  \makebox[.5em]{\fontencoding{TS1}\fontfamily{fvs}\selectfont\textasciigrave}% Vera Sans
}
\catcode\lq\'=\straightquote@code
\catcode\lq\`=\backquote@code
\makeatletter

\lstset{
  columns=fullflexible,
  keepspaces,
  basicstyle=\ttfamily\footnotesize,
  literate={`}{{{\fixedtextasciigrave}}}1,
}

\begin{document}

\lstinline|4 `div` 2|

\begin{lstlisting}
4 `div` 2
\end{lstlisting}

\end{document}