Exemplos de itálico com linguex

Question

Alguém poderia me dizer como os exemplos podem ser colocados em itálico automaticamente usando linguex? A primeira linha de exemplos com glosas já foi discutida aqui e funciona bem. Preciso de fonte em itálico para os exemplos nos outros ambientes também ( \ex.e \exi.) e para todas as linhas das \a.sublistas \b., etc.).

Answer 1

Isso é muito difícil de fazer sem se aprofundar no código, pois linguexnão está configurado para isso. Aqui está uma maneira que funciona. Fiz uma nova macro \examplefontpara definir o estilo dos exemplos (para que o código não codifique em itálico. Também configurei \eachwordone(a primeira linha de um exemplo glosado) para usar a mesma fonte, mas o brilho a linha ( \eachwordtwo) está definida para a fonte vertical. Para garantir que a tradução livre dos itens glosados ​​também esteja na vertical, você precisa usar a \gltmacro.

\documentclass{article}
\usepackage{linguex}

\newcommand*{\examplefont}{\itshape} % change this as needed
\renewcommand{\eachwordone}{\examplefont} % make \eachwordone match
\renewcommand{\eachwordtwo}{\normalfont}  % make gloss line upright
\renewcommand{\glt}{\normalfont} % use \glt for free translation

\makeatletter
\def\Exformat[#1]{%
   \settowidth{\currentlabel}{#1}%
   \begin{list}{\makebox[\labelwidth][l]{\normalfont#1}}{%
      \setlength{\leftmargin}{\currentlabel}%
      \listdecl%
      \if@noftnote\relax\else\addtolength{\topsep}{-.5\topsep}\fi
      \ifembedded\topsep=.3\Extopsep\else\topsep=\Extopsep\fi
   }%
   \ifindex\firstwordtrue\fi\item\examplefont{}}
\def\a.{\ifindex\firstwordtrue\fi
        \ifnum\theExDepth=0 \unembeddedtrue
        \trivex.\fi
     \stepcounter{ExDepth}%refstepcounter replaced 
     \begin{list}{\makebox[\labelwidth][l]{\normalfont% 
         \ifnum\theExDepth=1 \SubExLBr\Exalph{ABC}\SubExRBr%
          \else
           \ifnum\theExDepth=2 %
           \ifdim\currentlabel<\lessthanthousand%
           \ifalignSubEx 
              \llap{\hbox to \alignSubExnegindent{\ifunembedded%
                  \SubExLBr\Exalph{SubExNo}\SubExRBr
                  \else\SubExlabel\fi\hss}}%
            \else\SubExlabel\fi%
              \else\ifunembedded%
                  \SubSubExLBr\Exroman{SubExNo}\SubSubExRBr
                  \else\SubExlabel\fi\fi
            \else
             \ifnum\theExDepth=3 %
             \if@noftnote%\ifunembedded\mbox{$\bullet$!}\else 
                    \SubSubExLBr\Exroman{SubSubExNo}\SubSubExRBr
                    %\fi
               \else\Exarabic{SubSubExNo}\SubSubExRBr\fi
         \fi\fi\fi}}%
    {\labelsep\z@ 
     \ifnum\theExDepth=2\topsep .3\Extopsep\else\topsep 0pt\fi 
     \parsep\z@\itemsep\z@
     \ifnum\theExDepth=1 %
       \usecounter{ABC}%
       \settowidth{\currentlabel}{\ExLBr\Exarabic{ExNo}\ExRBr}%
       \listdecl%   
     \else
      \ifnum\theExDepth=2 %
         \usecounter{SubExNo}%
           \ifalignSubEx\ifdim\currentlabel<\lessthanthousand%
           \leftmargin\z@\else\leftmargin=\SubExleftmargin\fi%
           \else\leftmargin=\SubExleftmargin\fi%
         \else
            \ifnum\theExDepth=3 \usecounter{SubSubExNo}\fi
         \leftmargin=\SubSubExleftmargin%
         \fi
    \labelwidth=\leftmargin%
    \fi}%
    \ifnum\theExDepth=1 \setlength{\Exlabelwidth}{4em}\fi%
    %previous line added 2000/12/22
    \b.}

\def\newb.{\ifindex\firstwordtrue\fi
        \my@ifnextchar[{\newExitem}{\examplefont\item\testforgramm}}
\makeatother
\begin{document}
\ex.
\a.This is an example.
\b.Another example.
\a. Another one.
\b. Another other one.

\exg.
This is a glossed example\\
This is the gloss line\\
\glt`This is the translation'

\exi. This is an example.

\end{document}