PdfLatex, Template e Língua Grega produzem erro de compilação

Question 1

O problema pode ser reduzido a isto:

\RequirePackage[l2tabu]{nag}
\documentclass{book} 
\usepackage[greek]{babel}  

\begin{document}
blub
\end{document}

Ele desaparece se alguém remover o nagpacote.

O problema é que nag usa

\renewcommand\thenag@c{\roman{nag@c}}%

e mais tarde usa \thenag@cem um arquivo csname. Isso é simplesmente errado, comandos de formatação como \romannunca devem ser usados assim, e com o grego, que redefine, \romanexplode. Este é claramente um bug do pacote nag.

Answer

O problema pode ser reduzido a isto:

\RequirePackage[l2tabu]{nag}
\documentclass{book} 
\usepackage[greek]{babel}  

\begin{document}
blub
\end{document}

Ele desaparece se alguém remover o nagpacote.

O problema é que nag usa

\renewcommand\thenag@c{\roman{nag@c}}%

e mais tarde usa \thenag@cem um arquivo csname. Isso é simplesmente errado, comandos de formatação como \romannunca devem ser usados assim, e com o grego, que redefine, \romanexplode. Este é claramente um bug do pacote nag.

Question 2

Ser capaz de responder ao seu problema específico requer mais documentação sobre o estilo e o preâmbulo do seu documento.

De modo geral, babelo pacote permite usar diferentes idiomas para a estrutura do seu documento. Ou seja, depois de definir seu babelpacote para grego, por exemplo, Abstract aparece como "Περίληψη". Por outro lado, existem outras soluções para o caso em que o seu documento contém apenas conteúdo grego, como algumas palavras ou algumas frases, e a estrutura não é o problema.

Dentre os pacotes para escrever grego, sugiro o textgreekpacote. O que se segue é um exemplo prático mínimo de um documento que contém dois resumos, em inglês e em grego:

\documentclass{article}
\usepackage{textgreek}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[greek,english]{babel}

\begin{document}

% create an abstract in English
\selectlanguage{english} 
\begin{abstract}
It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout. The point of using Lorem Ipsum is that it has a more-or-less normal distribution of letters, as opposed to using 'Content here, content here', making it look like readable English. Many desktop publishing packages and web page editors now use Lorem Ipsum as their default model text, and a search for 'lorem ipsum' will uncover many web sites still in their infancy. Various versions have evolved over the years, sometimes by accident, sometimes on purpose (injected humour and the like).
\end{abstract}

% create an abstract in Greek
\selectlanguage{greek} 
\begin{abstract}
Είναι πλέον κοινά παραδεκτό ότι ένας αναγνώστης αποσπάται από το περιεχόμενο που διαβάζει, όταν εξετάζει τη διαμόρφωση μίας σελίδας. Η ουσία της χρήσης του Lorem Ipsum είναι ότι έχει λίγο-πολύ μία ομαλή κατανομή γραμμάτων, αντίθετα με το να βάλει κανείς κείμενο όπως 'Εδώ θα μπει κείμενο, εδώ θα μπει κείμενο', κάνοντάς το να φαίνεται σαν κανονικό κείμενο. Πολλά λογισμικά πακέτα ηλεκτρονικής σελιδοποίησης και επεξεργαστές ιστότοπων πλέον χρησιμοποιούν το Lorem Ipsum σαν προκαθορισμένο δείγμα κειμένου, και η αναζήτησ για τις λέξεις 'lorem ipsum' στο διαδίκτυο θα αποκαλύψει πολλά web site που βρίσκονται στο στάδιο της δημιουργίας. Διάφορες εκδοχές έχουν προκύψει με το πέρασμα των χρόνων, άλλες φορές κατά λάθος, άλλες φορές σκόπιμα (με σκοπό το χιούμορ και άλλα συναφή).
\end{abstract}

% Set your default language to English again.
\selectlanguage{english}

\section{Introduction}
This is a test.

\textgreek{Αυτή είναι μια δοκιμασία για τον Μαρίνο.}

\end{document}

que cria o seguinte:

Answer

Ser capaz de responder ao seu problema específico requer mais documentação sobre o estilo e o preâmbulo do seu documento.

De modo geral, babelo pacote permite usar diferentes idiomas para a estrutura do seu documento. Ou seja, depois de definir seu babelpacote para grego, por exemplo, Abstract aparece como "Περίληψη". Por outro lado, existem outras soluções para o caso em que o seu documento contém apenas conteúdo grego, como algumas palavras ou algumas frases, e a estrutura não é o problema.

Dentre os pacotes para escrever grego, sugiro o textgreekpacote. O que se segue é um exemplo prático mínimo de um documento que contém dois resumos, em inglês e em grego:

\documentclass{article}
\usepackage{textgreek}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[greek,english]{babel}

\begin{document}

% create an abstract in English
\selectlanguage{english} 
\begin{abstract}
It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout. The point of using Lorem Ipsum is that it has a more-or-less normal distribution of letters, as opposed to using 'Content here, content here', making it look like readable English. Many desktop publishing packages and web page editors now use Lorem Ipsum as their default model text, and a search for 'lorem ipsum' will uncover many web sites still in their infancy. Various versions have evolved over the years, sometimes by accident, sometimes on purpose (injected humour and the like).
\end{abstract}

% create an abstract in Greek
\selectlanguage{greek} 
\begin{abstract}
Είναι πλέον κοινά παραδεκτό ότι ένας αναγνώστης αποσπάται από το περιεχόμενο που διαβάζει, όταν εξετάζει τη διαμόρφωση μίας σελίδας. Η ουσία της χρήσης του Lorem Ipsum είναι ότι έχει λίγο-πολύ μία ομαλή κατανομή γραμμάτων, αντίθετα με το να βάλει κανείς κείμενο όπως 'Εδώ θα μπει κείμενο, εδώ θα μπει κείμενο', κάνοντάς το να φαίνεται σαν κανονικό κείμενο. Πολλά λογισμικά πακέτα ηλεκτρονικής σελιδοποίησης και επεξεργαστές ιστότοπων πλέον χρησιμοποιούν το Lorem Ipsum σαν προκαθορισμένο δείγμα κειμένου, και η αναζήτησ για τις λέξεις 'lorem ipsum' στο διαδίκτυο θα αποκαλύψει πολλά web site που βρίσκονται στο στάδιο της δημιουργίας. Διάφορες εκδοχές έχουν προκύψει με το πέρασμα των χρόνων, άλλες φορές κατά λάθος, άλλες φορές σκόπιμα (με σκοπό το χιούμορ και άλλα συναφή).
\end{abstract}

% Set your default language to English again.
\selectlanguage{english}

\section{Introduction}
This is a test.

\textgreek{Αυτή είναι μια δοκιμασία για τον Μαρίνο.}

\end{document}

que cria o seguinte:

PdfLatex, Template e Língua Grega produzem erro de compilação

Responder1

Responder2

informação relacionada