estilo de nota de rodapé reledmac (sobrescrito, recuo deslocado)

Question

Estou usando notas de rodapé reledmac (\footnoteA, \footnoteB), mas meu editor deseja que os números das notas de rodapé não apareçam em sobrescrito? Eles também querem um recuo deslocado.

    \wrapcontentx[a]{\texthebrew}
\makeatletter
\renewcommand{\footnoterulea}{\right@footnoterule}
\makeatother

Alguma idéia de como isso pode funcionar?

Exemplo do manuscrito complexo:

    % arara: xelatex

\documentclass[10pt,twoside]{scrbook}
\KOMAoptions
  {
    fontsize=10pt,
    paper=24cm:16cm,
    pagesize=pdftex,
    DIV=calc,
  } %%%weitere Einstellungen des Seitenspiegels



  \usepackage{leading}
  \leading{12pt}




  \usepackage[%%%text={12cm,17.8cm},
paperwidth=16cm,
paperheight=23cm,
    top=1.6cm,%%%3.45cm,
    bottom=3.45cm,%%%8.04cm,
    inner=2.7cm,%%%4.15cm,
    outer=2.3cm,%%%4.85cm,
   %%% marginparsep=7mm,
    %%%marginparwidth=48mm,
  ]{geometry} %%% Seitenlayout 

%%\usepackage[onehalfspacing]{setspace}

%%\usepackage[bmargin=2.25cm]{geometry}


%%\setheadsepline{0.4pt}
\setkomafont{pageheadfoot}{\normalfont\normalcolor\small}\setkomafont{pagenumber}{\normalfont}

%Formatierung der Kopfzeilen:
\addtokomafont{pagehead}{\normalfont}


\setkomafont{disposition}{\normalcolor\bfseries} %Schrift in Überschriften, Inhaltsverzeichnis

\clubpenalty=10000
\widowpenalty=10000

\usepackage[parfill]{parskip}
\usepackage[series={A,B,C}]{reledmac}
\usepackage{reledpar}

\usepackage{hyperref}
\usepackage{epigraph} %für Zitate

\usepackage{tipa} %%für IPA-Zeichen
%%%\Xendnumberonlyfirstinline

\Xendbeforepagenumber{S.\,}
\Xendafterpagenumber{:\,}
\Xendlineprefixsingle{Z.\,}

\setgoalfraction{0.85}

\usepackage{url}
\urlstyle{same}

\lineation{section}
\linenummargin{left}%%right für Zeilennummern rechts
%\setRlineflag{}


\usepackage{pdflscape} %%Querformatiges Bild

\linenumincrement*{5}
\firstlinenum*{0} %Zahl hochsetzen, um Titelei unnummeriert zu haben

\maxchunks{10000}

% Hurenkinder und Schusterjungen verhindern
\clubpenalty10000
\widowpenalty10000
\displaywidowpenalty=10000

\usepackage{tabularx}

\usepackage{color}
\usepackage{multicol,multirow, bigdelim}%%times RAUS
\usepackage{amsmath}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia, xunicode}
\usepackage{libertine}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{Linux Libertine}%Linux Libertine O %%EzraSIL hat keine kursiva

\let\svthefootnote\thefootnote %idee wegen fußnotenabstand

\setmainlanguage{german} 
\setotherlanguage{hebrew}
%\newfontfamily\hebrewfont[Script=Hebrew, Scale=0.8]{EzraSIL} %Keter YG %%hebräische schrift auf 9ppt verkleinert




%addsubsection definiert
\makeatletter
\newcommand*\addsubsec{\secdef\@addsubsec\@saddsubsec}
\newcommand*{\@addsubsec}{}
\def\@addsubsec[#1]#2{\subsection*{#2}\addcontentsline{toc}{subsection}{#1}
  \if@twoside\ifx\@mkboth\markboth\markright{#1}\fi\fi
}
\newcommand*{\@saddsubsec}[1]{\subsection*{#1}\@mkboth{}{}}
\makeatother








%%Header Neu
\usepackage[automark]{scrlayer-scrpage}

\DeclareNewLayer[
  oddpage,
  rightmargin,
  height=1in+\voffset+\topmargin+\headheight,
  contents={\usekomafont{pageheadfoot}\usekomafont{pagehead}%
    \vfill%
    \hspace{\marginparsep}\pagemark\hfill%
  }
]{pagenumber.odd}

\DeclareNewLayer[
  evenpage,
  leftmargin,
  height=1in+\voffset+\topmargin+\headheight,
  contents={\usekomafont{pageheadfoot}\usekomafont{pagehead}%
    \vfill% 
    \hfill\pagemark\hspace{\marginparsep}%
  }
]{pagenumber.even}

\AddLayersToPageStyle{scrheadings}{pagenumber.odd, pagenumber.even}

\clearscrheadfoot
\chead{\headmark}
\automark[section]{chapter}
\renewcommand*{\sectionmarkformat}{}
\renewcommand*{\chaptermarkformat}{}

%\usepackage{scrpage2}
%\pagestyle{scrheadings}
%\clearscrheadfoot

%\chead{\headmark}
%\automark[chapter]{chapter}
%\automark*[section]{}

%\ohead{\pagemark}

%HAMSA für Schirm
\newcommand{\dotplus}{\includegraphics[width=0.07in]{images/trefoil.png}}




\setmainlanguage{german}
\setotherlanguage{hebrew}
%\setotherlanguage{arabic}

%\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic, Scale=1.3]{Scheherazade}
%\newfontfamily\hebrewfont[Script=Hebrew]{Ezra SIL}



\newcommand\einzugjid{\hangindent=5mm\hangafter=1}

\newcommand\speaker[1]{\noindent{#1} \einzugjid
}

\newcommand\einzug{\hangindent=5mm\hangafter=1}

\newcommand\speakerd[1]{\noindent
{\textsc{#1}} \einzug
}


\usepackage[normalem]{ulem}



\usepackage[german=guillemets]{csquotes}
\usepackage[style=authoryear,language=ngerman]{biblatex} \bibliography{LitGrobsdorfEdition}
\renewcommand*{\postnotedelim}{\addcolon\,}
\DeclareFieldFormat{postnote}{#1}
\DeclareFieldFormat{multipostnote}{#1}


\deffootnote[\normalparindent]
            {0em}
            {\normalparindent}
            {\thefootnotemark\ \,}
\newlength{\normalparindent}
\AtBeginDocument{\setlength{\normalparindent}{\parindent}}

\usepackage{bidi}\autofootnoterule

\deffootnote{1em}{1em}{\thefootnotemark\ \,} %%neu aus Ricarda-Diss



\wrapcontentX[A]{\texthebrew}
\makeatletter
\renewcommand{\footnoteruleA}{\right@footnoterule}
\makeatother

 %%FN alt  \renewcommand{\thefootnoteA}{\fnsymbol{footnoteA}}


\newcommand{\rot}[1]{{\color{red} #1}}
\newcommand{\hai}[1]{\textsf{#1}} %für Text in Arial
\newcommand{\qu}[1]{»#1«} % >> <<
\newcommand{\quji}[1]{»#1«} %jiddische (dt.) Anführungszeichen
\newcommand{\quein}[1]{›#1‹} %einfache > <
\newcommand{\quf}[1]{\frqq#1\flqq} %franz. Anführungszeichen
\newcommand{\qufs}[1]{\frq#1\flq} %einfache franz. Anführungszeichen
\newcommand{\sem}[1]{›#1‹} %‘#1' 69er anführungszeichen Bedeutungsangabe

\usepackage{gb4e}
\noautomath

\begin{document}



\begin{pages}
\begin{Leftside} \begin{hebrew}
 \setRTL
 \beginnumbering


\pstart {\RL{\speaker{חתן.}
{גם אַתה}.
 אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע!}}
 \pend


\pstart {\RL{\speaker{יוקב.}
 מייא איהר לייט, מער זעללט נאך אַביסכה וואַרטע מיט דעם עססע איך ווילל ערשט
 דען שופט רופע לאָססע, דער זאָלל
אַהך מיט עססע. האַלט אַביסכה אין! שמואל, רוהף אמויהל דען
{צאָן}!\footnoteA[4]{\RL{צאָן ווירד געוואֶהנליך דורך שאַאף איבערזעטצט (נאַך מענדעלזאָהן: קליינעס פֿיה). שאַף אין
י\~{{\RL{}}}ודיש-דייטשער
 מונדאַרט.
 שויף. אֶהנעלנד מיט שופט.
 דאַהער וואַהרשיינליך דיע אַנאַלאָגישע בענעננונג דער שולצען בייא דען לאנדיודען. צאָן. איים פלוראַל אַבער צאָננע. צאָננעכער נעננען זיע דען שאַאפֿהירטען.
}}
}}\pend



     \endnumbering
\end{hebrew}\end{Leftside}


\begin{Rightside}

\beginnumbering



\pstart \speakerd{Bräutigam.} Auch du, Eure Frau und Kinder sollen leben! \pend 

\pstart \speakerd{Jakob.} Mei ihr Leute, man sollte noch ein bisschen warten mit dem Essen, ich will erst den Schultheiß rufen lassen, der soll auch mitessen. Haltet ein bisschen ein! Samuel, ruf einmal den \textit{Son} [Schultheiß].\footnoteB[4]{\textit{Son} wird gewöhnlich durch Schaf übersetzt (nach Mendelsohn: kleines Fieh). Schaf in jüdisch-deutscher Mundart: \textit{Schauf}/\textit{Schoif} ähnelnd mit \textit{Schuft}. Daher wahrscheinlich die analogische Benennung der Schulzen bei den Landjuden. \textit{Son}. Im Plural aber \textit{Sonne}. \textit{Sonnecher} nennen sie den Schafhirten.} \pend
\endnumbering

\end{Rightside}
\end{pages}
\Pages

\end{document}

Answer 1

Para a nota de rodapé, ainda não existe nenhum gancho direto reledmac. Você deve redefinir os comandos (conforme explicado no § 6.5.2 do manual do reldmac).

Então

\makeatletter
\renewcommand*{\bodyfootmarkA}{%
  \hbox{\normalfont\@nameuse{@thefnmarkA}}%
}
\renewcommand*{\footfootmarkA}{%
  \@nameuse{@thefnmarkA}%
}
\renewcommand*{\bodyfootmarkB}{%
  \hbox{\normalfont\@nameuse{@thefnmarkB}}%
}
\renewcommand*{\footfootmarkB}{%
  \@nameuse{@thefnmarkB}%
}
\makeatother

Para o hangindent, conforme explicado no § 7.7 do manual, você deve usar hangindentX. Por exemplo

\hangindentX{2em}

No entanto, há um bug no conteúdo RTL. O bug foi corrigido no reledmac 2.31.1.