Por que não consigo ver a fonte em itálico no cabeçalho?

Question

Tento colocar texto em itálico no cabeçalho - no corpo do documento funciona bem, mas no cabeçalho não consigo ver a fonte em itálico.
Aqui está o MWE:

    % Preview source code

%% LyX 2.3.2-2 created this file.  For more info, see http://www.lyx.org/.
%% Do not edit unless you really know what you are doing.
\documentclass[a4paper,english,hebrew,numbers=noenddot]{scrartcl}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}
\setlength{\parindent}{0bp}

\makeatletter

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% LyX specific LaTeX commands.
\pdfpageheight\paperheight
\pdfpagewidth\paperwidth


%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% User specified LaTeX commands.
\newfontfamily\hebrewfont[Script=Hebrew]{David CLM}
\newfontfamily\hebrewfonttt[Script=Hebrew]{Miriam Mono CLM}
\newfontfamily\hebrewfontsf[Script=Hebrew]{Simple CLM}
\AtBeginDocument{
\renewcommand\footnoterule{%
  \kern -3pt
  \hbox to \textwidth{\hfill\vrule height 0.4pt width .4\textwidth}
  \kern 2.6pt
}}
\renewcommand{\labelenumii}{\labelenumi\arabic{enumii}.}
\lhead{aa\emph{aa}}

\makeatother

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{hebrew}
\setotherlanguage{english}
\begin{document}
\begin{english}[variant=american]%
aa\emph{aa}
\end{english}%

\end{document}

A saída é:

Você sabe como posso consertar isso?

Obrigado!

Answer 1

Por algum motivo,David CLMnão parece conter glifos latinos em itálico. Como uma estranheza adicionalMiriam Mono CLMinclina-se na direção oposta às outras duas fontes.

Na sua pergunta, você definiu o idioma padrão como hebraico e a fonte padrão comoDavid CLM. Então é isso que você obtém no seu cabeçalho. Se você quiser o inglês no seu cabeçalho e a fonte padrão em inglês do Latin Modern Roman, você pode usar: \lhead{\textenglish{aa\emph{aa}}}, mas não obterá o hebraico se quiser, é claro.

Além disso, observe que scrartclhá um aviso para não usar fancyhdrcom esta classe. KOMA-Script possui sua própria maneira de personalizar cabeçalhos e rodapés.

Dê uma olhada neste teste para ver o que está acontecendo:

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{hebrew}
\newfontfamily\hebrewfont{David CLM}[Script=Hebrew]
\newfontfamily\hebrewfonttt{Miriam Mono CLM}[Script=Hebrew]
\newfontfamily\hebrewfontsf{Simple CLM}[Script=Hebrew]
\begin{document}
\LR{David CLM}
\medskip

עברית \LR{Latin (Upright)}

{\itshape עברית \LR{Latin (Italic)}}

{\bfseries עברית \LR{Latin (Bold)}}

{\bfseries\itshape עברית \LR{Latin (Bold Italic)}}

\bigskip
\sffamily
\LR{Simple CLM}
\medskip

עברית \LR{Latin (Upright)}

{\itshape עברית \LR{Latin (Italic)}}

{\bfseries עברית \LR{Latin (Bold)}}

{\bfseries\itshape עברית \LR{Latin (Bold Italic)}}

\bigskip
\ttfamily
\LR{Miriam Mono CLM}
\medskip

עברית \LR{Latin (Upright)}

{\itshape עברית \LR{Latin (Italic)}}

{\bfseries עברית \LR{Latin (Bold)}}

{\bfseries\itshape עברית \LR{Latin (Bold Italic)}}
\end{document}

Answer 2

Experimente isto:

\lhead{\textit{aa\emph{aa}}}

\textité o comando para colocar o texto em itálico.

Answer 3

Eu compilei usando seu código-fonte. A solução é: você pode alterar a fonte da família usando o cabeçalho.

a)tente esta linha:

\lhead{\textrm{ aa\emph{aa}}}

o \textrm é definir serif (romano).

b)você pode usar \textsf para definir a família sans serif, tente esta linha:

\lhead{\textrm{ aa\emph{aa}}}

c)você pode usar \texttt para definir a família da máquina de escrever (monoespaçada), tente esta linha:

\lhead{\texttt{ aa\emph{aa}}}