Falta de espaçamento em uma estrutura de tabela complexa

Question

Seguindoesta postagem, tenho outra tabela em latex:

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\usepackage{mathtools}
\usepackage{tabularx}
\usepackage[math]{cellspace}
\setlength{\cellspacetoplimit}{3pt}
\setlength{\cellspacebottomlimit}{3pt}
\newcolumntype{?}{!{\vrule width 3pt}}
\usepackage{makecell}

\begin{document}

\begin{table*}[!t]
\footnotesize
\centering
\caption{Example of a table}
\label{sth}
\begin{tabular}{>{$}Sc<{$}|>{$}Sc<{$}|>{$}Sc<{$}|>{$}Sc<{$}|>{$}Sc<{$}|>{$}Sc<{$}?>{$}Sc<{$}|>{$}Sc<{$}|>{$}Sc<{$}|>{$}Sc<{$}|>{$}Sc<{$}|}
\cline{2-11}
 & \multicolumn{5}{c?}{X^{tr} (\mathrm{english text})} & \multicolumn{5}{c|}{Y^{yu} (\mathrm{english text})} \\ \cline{2-11} 
\multirow{-2}{*}{} & \mathscr{A}_1 & \mathscr{A}_2 & \mathscr{A}_3 & \mathscr{A}_4 & \mathscr{A}_5 & \mathscr{A}_1 & \mathscr{A}_2 & \mathscr{A}_3 & \mathscr{A}_4 & \mathscr{A}_5 \\ \hline
\multicolumn{1}{|c|}{1} & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35  \\ \hline
\multicolumn{1}{|c|}{2} & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35  \\ \hline
\end{tabular}
\end{table*}

\end{document}

Tenho vários problemas com meu esforço.

1. por que -2* aparece na primeira coluna?
2. Tentei me livrar das linhas verticais e horizontais, mas preciso manter uma divisória preta em negrito no meio. então, não sei quais linhas excluir.
3. as fórmulas estão borradas nas linhas, então devo remover as linhas. Tentei dar uma lacuna extra em torno de cada caixa. Existe uma maneira melhor? meu método parece não funcionar para a primeira linha no topo.
4. O "texto em inglês" não aparece na segunda linha como deveria, com espaço entre eles. o que tentei é escrever tudo na tabela como fórmula matemática mas isso está gerando erros. alguém pode resolver isso?
5. Na segunda linha, o A deve aparecer como letra maiúscula. Isso não está acontecendo.

Preciso principalmente de ajuda para tornar esta tabela mais legível e resolver as mensagens de erro que são geradas. Por favor, sugira alterações.

Answer 1

Alguns comentários e observações:

• Como praticamente todo o material da tabela deve estar no modo matemático, use um arrayambiente em vez de um tabularambiente.

• O ctipo de coluna parece ser apropriado para todas as 11 colunas. O cellspacepacote tem seus usos. Para a tabela actual, porém, empregar a sua maquinaria parece ser um exagero.

• Para reduzir a largura total da tabela, altere o valor de \arraycolsep(assumindo que você seguiu meu conselho para usar um arrayambiente). O valor padrão deste parâmetro é 5pt; no exemplo abaixo, eu configurei como 2.5pt.

• A string "-2" aparece por causa da \multirow{-2}{*}{}diretiva. O que é suposto alcançar? A mesa fica bem sem ela.

• Sua mesa está ok semqualquerlinhas verticais. Realmente. Veja abaixo.

• Use as macros de desenho de linha do booktabspacote em vez de \hlinee \cline.

• Não use \mathrm; use \text{...}ou \textnormal{...}.

• Para fazer a \mathscrmacro se comportar conforme o esperado, carregue um pacote que forneça um alfabeto matemático com script matemático. Experimente o mathrsfspacote.

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\usepackage{mathtools,array,mathrsfs,booktabs}
\usepackage[skip=0.333\baselineskip]{caption} % optional
\newcommand\msA{\mathscr{A}}
\begin{document}

\begin{table}[!t]
\setlength\arraycolsep{2.5pt} % default value: 5pt
\footnotesize
\captionsetup{font=footnotesize} % optional
\centering
\caption{Example of a table}
\label{sth}
$\begin{array}{@{}*{11}{c}@{}}
\toprule
 & \multicolumn{5}{c}{X^{tr} (\textnormal{english text})} 
 & \multicolumn{5}{c@{}}{Y^{yu} (\text{english text})} \\ 
\cmidrule(lr){2-6} \cmidrule(l){7-11}
 & \msA_1 & \msA_2 & \msA_3 & \msA_4 & \msA_5 
 & \msA_1 & \msA_2 & \msA_3 & \msA_4 & \msA_5 \\ 
\midrule
1 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 
  & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35  \\ 
2 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 
  & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35  \\ 
\bottomrule
\end{array}$
\end{table}

\end{document}

Answer 2

É isso que voce quer?

Se estiver aqui está o código:

%!TEX TS-program = xelatex
%!TEX encoding = UTF-8 Unicode

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\usepackage{mathtools}
\usepackage{multirow}
\usepackage{tabularx}
\usepackage[math]{cellspace}
\usepackage{unicode-math}
\setmathfont{XITS Math}
\setmathfont[version=setB,StylisticSet=1]{XITS Math}
\setlength{\cellspacetoplimit}{3pt}
\setlength{\cellspacebottomlimit}{3pt}

\usepackage{makecell}

\begin{document}
    \newcolumntype{?}{!{\vrule width 3pt}}
    \begin{table}[!t]
        \footnotesize
        \centering
        \caption{Example of a table}
        \label{sth}
        \begin{tabular}{>{$}Sc<{$}>{$}Sc<{$}>{$}Sc<{$}>{$}Sc<{$}>{$}Sc<{$}>{$}Sc<{$}?>{$}Sc<{$}>{$}Sc<{$}>{$}Sc<{$}>{$}Sc<{$}>{$}Sc<{$}}
            & \multicolumn{5}{c?}{$X^{tr} (\mathrm{english text})$} & \multicolumn{5}{c}{$Y^{yu} (\mathrm{english text})$} \\
             & \mathscr{A}_1 & \mathscr{A}_ 2 & \mathscr{A}_3 & \mathscr{A}_4 & \mathscr{A}_5 & \mathscr{A}_1 & \mathscr{A}_2 & \mathscr{A}_3 & \mathscr{A}_4 & \mathscr{A}_5 \\
            \multicolumn{1}{c}{1} & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35  \\
            \multicolumn{1}{c}{2} & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35 & 5413.35  \\
        \end{tabular}
    \end{table}

\end{document}

1. Por causa do \multirow{-2}{*}{}. Seu código não estava compilando porque você não tinha o pacote multirow.

2. Exclua todos os |.

3. Sua escolha

4. É porque está no modo matemático, então você precisa adicionar um espaço manualmente, usando\,

5. Você não definiu o comando para fazer as letras em modo script.