☰

Problemas com a codificação latin1 com biblatex

tag-icon • tag-icon biblatex warnings input-encodings
Problemas com a codificação latin1 com biblatex

Estou tendo um pequeno problema com biblatexo pacote. Quando tento compilar (com pdflatex) a seguinte mensagem WARN está sendo retornada:

Process started: biber.exe AuxDirectory/"example"

INFO - This is Biber 2.12
INFO - Logfile is 'AuxDirectory/example.blg'
INFO - Reading 'AuxDirectory/example.bcf'
INFO - Found 2 citekeys in bib section 0
INFO - Processing section 0
INFO - Looking for bibtex format file 'example.bib' for section 0
INFO - LaTeX decoding ...
INFO - Found BibTeX data source 'example.bib'
INFO - Overriding locale 'pt-BR' defaults 'variable = shifted' with 'variable = non-ignorable'
INFO - Overriding locale 'pt-BR' defaults 'normalization = NFD' with 'normalization = prenormalized'
INFO - Sorting list 'none/global//global/global' of type 'entry' with template 'none' and locale 'pt-BR'
INFO - No sort tailoring available for locale 'pt-BR'
INFO - Writing 'AuxDirectory/example.bbl' with encoding 'latin1'
WARN - The entry 'Adam2009' has characters which cannot be encoded in 'latin1'.
       - Recoding problematic characters into macros.
WARN - The entry 'Adam2010' has characters which cannot be encoded in 'latin1'.
       - Recoding problematic characters into macros.
INFO - Output to AuxDirectory/example.bbl
INFO - WARNINGS: 2

Process exited normally

Usei o seguinte código mínimo para meu arquivo tex:

\documentclass[a4paper,twoside,openright,final]{memoir}%
\usepackage{fouriernc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage{lastpage}
\usepackage{indentfirst}
\usepackage[backend=biber,style=numeric-comp,sorting=none,sortlocale=auto,bibencoding=auto,backref=true,date=year]%
{biblatex}
\usepackage{url}
\usepackage[english,brazilian]{babel}
\usepackage{csquotes}


\settrimmedsize{297mm}{210mm}{*}
\setlength{\trimtop}{0pt}
\setlength{\trimedge}{\stockwidth}
\addtolength{\trimedge}{-\paperwidth}
\settypeblocksize{247mm}{160mm}{*}
\setulmargins{3cm}{*}{*}
\setlrmargins{*}{*}{1.5}
\setmarginnotes{17pt}{51pt}{\onelineskip}
\setheadfoot{\onelineskip}{2\onelineskip}
\setheaderspaces{*}{2\onelineskip}{*}
\checkandfixthelayout
\frenchspacing
\addbibresource{example.bib}

\makeatother


\begin{document}
    \cite{Adam2009}
    \cite{Adam2010}
    \printbibliography
\end{document}

Abaixo, também apresento o código-bib mínimo com as duas referências problemáticas.

@Article{Adam2009,
  author    = {Adam, C. and Klimas, P. and S{\'a}nchez-Guill{\'e}n, J. and Wereszczy{\'n}ski, A.},
  title     = {Compact baby Skyrmions},
  journal   = {Physical Review D},
  year      = {2009},
  volume    = {\bfseries 80},
  issue     = {10},
  month     = {11},
  pages     = {105013},
  doi       = {10.1103/PhysRevD.80.105013},
  url       = {https://link.aps.org/doi/10.1103/PhysRevD.80.105013},
  urldate   = {2019-01-31},
  numpages  = {14},
  publisher = {American Physical Society},
}


@Article{Adam2010,
  author       = {Adam, C. and Roma{\'n}czukiewicz, T. and S{\'a}nchez-Guill{\'e}n, J. and Wereszczy{\'n}ski, A.},
  title        = {Investigation of restricted baby Skyrme models},
  journaltitle = {Phys.ical Review D},
  year         = {2010},
  volume       = {\bfseries 81},
  number       = {8},
  month        = {4},
  pages        = {085007},
  doi          = {10.1103/PhysRevD.81.085007},
  url          = {https://link.aps.org/doi/10.1103/PhysRevD.81.085007},
  urldate      = {2019-01-31},
  numpages     = {10},
  publisher    = {American Physical Society},
}

Aparentemente, o problema ocorre porque o {\'n}caractere não pode ser codificado em ' latin1'. Estou tentando alterar o código, mas sem sucesso. Ficarei muito grato se alguém souber como resolver este problema.

Responder1

Esta mensagem é apenas um aviso e pode ser ignorada com segurança se você decidir que tomar medidas (ou seja, usar utf8em vez de latin1) não vale a pena para você (deixe-me acrescentar que acredito absolutamente que codificar tudo em UTF-8 seria a melhor solução aqui, mas você terá seus motivos).

O aviso ocorre porqueńnão está contido em Latin-1 e, portanto, só pode ser exportado como uma combinação de macro LaTeX em vez do caractere real se você insistir em Latin-1 (na verdade, Biber é um pouco mais radical do que provavelmente o necessário aqui: ele escreverá o texto inteiro entrada com macros ASCII e não apenas o caractere incorreto). Isso independe da entrada dos caracteres já que o Biber transforma tudo para UTF-8 internamente para poder fazer a ordenação. Ele se preocupa apenas em como o caractere é gravado no .bblarquivo para processamento posterior com biblatex.

Você pode evitar o aviso ligando para Biber com a opção --output-safechars, ou seja

biber --output-safechars <filename>

Isso deixará todos os caracteres não-ASCII no formato macro e não tentará converter nenhum caractere no intervalo não-ASCII do Latin-1. (Portanto, você veria uma diferença se .bbltivesse uma entrada com todos os caracteres latinos-1.)

Observe que

volume    = {\bfseries 80},

não é muito semântico. Tentar

volume    = {80},

com

\DeclareFieldFormat[article,periodical]{volume}{\mkbibbold{#1}}% volume of a journal

em vez de.

informação relacionada