Embora eu não produza documentos em chinês, cito o suficiente em chinês para ficar muito feliz com a existência do CTeX. Eu usei CJKutf8. Agora, exemplos simples em CTeX funcionam bem para mim usando pdfLaTeX. A documentação do CTeX (p. 6) diz que para usar o pdfLaTeX devo ter certeza de usar a codificação GBK. Sem problemas.
Experimentos me mostram que é viável usar CTeX para pequenas partes de um documento em grande parte em inglês. Estou ciente
\usepackage[UTF8]{ctex} mudará a aparência do meu documento LaTeX de parte não chinesa?
Mas não sei quais podem ser todos os problemas, principalmente no uso do pdfLaTeX.
Mais especificamente, a Tabela 3 da documentação do CTeX na seção 4.3 parece dizer que ao usar o pdfLaTeX, as macros do CTeX não podem configurar automaticamente estratégias de fonte. Essa seção observa alguns outros problemas para o pdfLaTeX e configuração de fontes. Meu TeX é muito ruim para eu saber o que significa configuração de fonte. Então eu me pergunto se isso vai me causar problemas.
A seção 11.5 posterior (traduzida) diz
Normalmente os usuários só precisam consultar o método descrito na Seção 2.2 para instalar este conjunto de macros usando o gerenciador de pacotes que vem com a distribuição.
Provavelmente sou um dos usuários comuns que pode simplesmente usar o gerenciador de pacotes como no método da seção 2.2.
O resto da documentação parece discutir o pdfLaTeX apenas para questões bastante sofisticadas que eu nunca conheço, com qualquer pacote que eu uso.
Mas alguém pode me dizer resumidamente quais problemas um usuário como eu, que nunca escreve macros, pode ter ao usar CTeX no pdfLaTeX?