☰

Como compor textos árabes tradicionais

tag-icon • tag-icon context arabic arabtex arabxetex arabluatex
Como compor textos árabes tradicionais

Eu estava pesquisando como compor textos árabes tradicionais em LaTeX e me deparei com este artigo de pesquisa publicado no tug.org em 2006 (link).

  • Existe uma abordagem mais moderna/melhor, usando ConTeXt(ou LuaLaTex/ XeLaTeXtalvez w. harfbuzz), para obter os mesmos/melhores resultados?

Estou especificamente interessado em compor esta parte do pager de pesquisa, que está na fonte árabe 'Amiri' (link) (nas palavras do designer do tipo de letra, citação:"uma fonte digital para ser usada na composição de versos do Alcorão."):

insira a descrição da imagem aqui

Notas:

  • A solução deve fornecer opções para coloração individual de letras/marcas/vogais

  • Aberto em relação a fontes alternativas, no entanto, eles explicitam a necessidade de compor todas as marcas/vogais do texto árabe clássico/tradicional (como o Alcorão)

  • Solução apenas baseada em texto (a numeração entre os versos não é necessária)

informação relacionada