Instalei o Lyx 2.3.3 no Windows 10 Pro.
O corretor ortográfico em inglês funciona (veja a imagem). O corretor ortográfico holandês não reconhece nenhuma palavra (ver imagem). Cada palavra aparece sublinhada em vermelho pelo corretor ortográfico contínuo ou no diálogo como "palavra desconhecida" pelo corretor ortográfico (F7) sem sugestões.
Os idiomas do documento são definidos como Holandês em Documento > Configurações > Idioma > Idioma = Holandês. E Ferramentas > Preferências > Configurações de idioma > Corretor ortográfico > Motor do corretor ortográfico = Hunspell.
Para sua informação: também instalei o Lyx no Ubuntu (no meu computador doméstico), que na verdade executa perfeitamente a verificação ortográfica em holandês. Então pode estar relacionado ao Windows?
Obrigado por qualquer ajuda!
Responder1
Tive exatamente o mesmo problema com o dicionário sueco. Resolvi o problema substituindo os arquivos sv_SE.affe sv_SE.dicpor C:\Program Files (x86)\LyX 2.3\Resources\dictsarquivos de dicionário carregados da página inicial doEscritório aberto.
Foi um pouco complicado porque o arquivo baixado tinha a extensão .exte tive que alterá-la .zipantes de poder extrair os arquivos do dicionário. Tive que tornar a extensão do arquivo visível usando o ControlPanel.