MWE

Question

Ao tentar fazer uma borda ao redor da minha página usando o comando tikz, a primeira linha de texto após o comando tikz está desalinhada (sendo que o documento está em árabe (configuração do idioma principal)) onde o texto está alinhado no LHS e não no RHS. Além disso, as palavras são digitadas corretamente, mas estão na ordem inversa. Ao cancelar a borda, a saída do texto está correta. Estou USANDO XELATEX + POLYGLYOSSIA AQUI ESTÁ O LINK PARA A FONTE ÁRABE SIMPLIFICADA (INSTALE NO WINDOWS PARA EXECUTAR O CÓDIGO CORRETAMENTE:https://fontzone.net/font-details/simplified-arabic

Aqui está o CÓDIGO:

\documentclass[a4paper,12pt,twoside]{book}
\usepackage{fontspec} 
\usepackage{tcolorbox} 
\usepackage{url,graphicx}
\usepackage{tikz}  
\usetikzlibrary{arrows.meta,arrows,positioning,matrix,quotes, shapes.geometric,calc}   
\usepackage{polyglossia} 
\setdefaultlanguage[calendar=gregorian,locale=default,numerals=mashriq]{arabic} 
\setotherlanguages{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Mapping=arabicdigits]{Simplified Arabic} 


\title{jhhjjhhj}
\author{}
\date{}

\begin{document}

\chapter{شكر وتقدير} 
    \begin{tikzpicture}[remember picture, overlay]
         \draw[line width = 4pt] ($(current page.north west) + (1in,-1in)$) rectangle ($(current page.south east) + (-1in,1in)$);
    \end{tikzpicture}
\textbf{
يتقدم المؤلف بالشكر لكل من:}

\end{document}

Answer 1

O problema é duplo.

Quando você passa sua tikzimagem diretamente para o \textbf{}fluxo de texto RTL fica confuso.

E se você deixar um espaço de parágrafo para corrigir isso, obterá um espaço vertical indesejado.

Você precisa usar um método como o do eso-picpacote para adicionar a borda ao fundo da página no momento do envio.

MWE

Este MWE adiciona a borda a qualquer página que inclua o \insertpagebordercomando.

\documentclass[a4paper,12pt,twoside]{book}
\usepackage{fontspec} 
\usepackage{tcolorbox} 
\usepackage{url,graphicx}
\usepackage{tikz}  
\usetikzlibrary{arrows.meta,arrows,positioning,matrix,quotes, shapes.geometric,calc}   
\usepackage{polyglossia} 
\setdefaultlanguage[calendar=gregorian,locale=default,numerals=mashriq]{arabic} 
\setotherlanguages{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Mapping=arabicdigits]{Amiri} 

\usepackage{eso-pic}

\newcommand{\insertpageborder}{%
  \AddToShipoutPictureBG*{%
    \begin{tikzpicture}[remember picture, overlay]
      \draw[line width = 4pt] ($(current page.north west) + (1in,-1in)$) rectangle ($(current page.south east) + (-1in,1in)$);
    \end{tikzpicture}}}

\begin{document}

\chapter{شكر وتقدير}
\insertpageborder

\textbf{يتقدم المؤلف بالشكر لكل من:}

\end{document}