Eu tenho um livro com três partes de LaTeX. O livro completo tem quase 1.000 páginas e, por alguns motivos, fazia sentido dividir o material impresso fisicamente em três livros individuais. (É um livro didático para uma sequência de três cursos, e muitos alunos fazem apenas um curso na sequência.)
Agora, certo ou errado, resolvi redefinir a numeração das páginas de cada parte. Assim, a parte II abre em uma nova página 1 e assim por diante. (Na verdade, não foi uma decisão minha. Era uma exigência da impressora que a primeira página após o sumário tivesse um número de página impressa de "1".) Funcionou bem para as três partes separadas, embora haja complicações com o sumário, o índice e a referência cruzada entre partes que não preciso abordar aqui.
Agora também quero produzir um PDF grande do livro inteiro, além dos três volumes menores. Gostaria de deixar a numeração das páginas como estava. Ou seja, a parte II ainda abrirá na página “1”. Portanto, se você está lendo a “página 27” da parte II que foi impressa como seu próprio volume, ainda é a “página 27” da parte II no volume de três volumes.
Não me importo que o sumário comece a repetir os números das páginas, porque "Parte I", "Parte II" e "Parte III" estarão claramente marcadas no sumário.
Meu problema é o índice. Cheguei à posição de ter entradas como "foo, 27" no índice. Mas qual página 27? Aquele da parte I, parte II ou parte III?
É possível alterar a forma como o índice rotula suas referências de página? Para que possa dizer "foo, II 27" ou algo parecido? Estou usando imakeidxwith \makeindex[title=Index, intoc=true], no preâmbulo e \printindexno final do livro. Examinei a imakeidxdocumentação, mas o máximo que consigo perceber é que, se isso for possível, é algo mais fundamental com o mecanismo de indexação do LaTeX que não entendo.
Eu gostaria de evitar numerar todas as páginas como "II 27", mas acho que é uma saída se nada mais for possível.