☰

BibLaTeX altera "&" para "e" na bibliografia

tag-icon • tag-icon biblatex
BibLaTeX altera "&" para "e" na bibliografia

Sou novo no BibLaTeX e tive um problema com minha bibliografia, mas não com as citações. Gostaria de alterar o "&" antes do nome do último autor na bibliografia para "e". Estou ciente de que existem postagens que alteram o "e" para um "&" na bibliografia, mas não estou tendo sorte em modificar esses trechos de código para fazer o oposto.

No momento, meu código usa “e” nas citações, mas “&” na bibliografia. O preâmbulo que estou usando atualmente é:

\usepackage[english]{babel}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[natbib=true,
backend=biber,
bibencoding=utf8,
sorting=nyt,
citestyle=authoryear,
bibstyle=apa,
maxbibnames=99,
apamaxprtauth=99,
maxcitenames=3,
uniquelist=false,
uniquename=false]{biblatex}
\addbibresource{bib3_clean.bib}% Syntax for version >= 1.2

% Removes period after year in bibliography
\renewcommand{\labelnamepunct}{\addspace} 

%put comma after title
\usepackage{xpatch}
\xpatchbibdriver{article}
{\usebibmacro{title}%
    \newunit}
{\usebibmacro{title}%
    \printunit{\addcomma\space}}
{}
{}

%remove journal number
\AtEveryBibitem{%
    \clearfield{number}}

% do not italicize volume number
\DeclareFieldFormat[article]{volume}{\apanum{#1}}

%remove comma after journal name
\renewbibmacro*{journal+issuetitle}{%
    \usebibmacro{journal}%
    \setunit*{\space}%
    \iffieldundef{series}
    {}
    {\newunit
        \printfield{series}%
        \setunit{\addspace}}%
    \usebibmacro{volume+number+eid}%
    \setunit{\addspace}%
    \usebibmacro{issue}%
    \setunit{\addcolon\space}%
    \usebibmacro{issue}%
    \newunit}

Minha dúvida é: como substituir “&” por “e” apenas na bibliografia?

Responder1

Geralmente é uma má ideia tentar misturá-lo biblatex-apacom outros estilos ou modificá-lo fortemente: biblatex-apadeve ser usado para style=apa,que a bibliografia e o estilo de citação sejam ambos apa. É um estilo bastante complexo que exige muito trabalho para implementar os requisitos do manual da APA, o que significa que algumas escolhas no código sacrificam a personalização em favor de uma implementação precisa das regras complexas da APA. Existem também algumas dependências (implícitas) entre a bibliografia e o estilo de citação. Se você precisar de um estilo de ano de autor que não seja o estilo APA, geralmente é uma escolha melhor começar com um dos estilos padrão.

O "&" em uma apabibliografia de estilo é controlado por dois delimitadores: o padrão finalnamedelime o apaespecífico finalnamedelim:apa:family-given. Ambos precisam ser redefinidos. A definição original pode ser encontrada emtudo. 602-624 deapa.bbx, apenas mudamos tudo \&para \bibstring{and}.

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\usepackage[english]{babel}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[
  backend=biber,
  sorting=nyt,
  citestyle=authoryear,
  bibstyle=apa,
  maxbibnames=99,
  apamaxprtauth=99,
  maxcitenames=3,
  uniquelist=false,
  uniquename=false]{biblatex}

\renewcommand{\labelnamepunct}{\addspace}

\DeclareDelimFormat[bib]{finalnamedelim}{%
  \ifthenelse{\value{listcount}>\maxprtauth}
    {}
    {\ifthenelse{\value{liststop}>2}
       {\finalandcomma\addspace\bibstring{and}\space}
       {\addspace\bibstring{and}\space}}}

\DeclareDelimFormat[bib]{finalnamedelim:apa:family-given}{%
  \ifthenelse{\value{listcount}>\maxprtauth}
    {}
    {\ifthenelse{\ifcurrentname{groupauthor}\AND%
                 \value{liststop}=2}
     {\addspace\bibstring{and}\space}
     {\finalandcomma\addspace\bibstring{and}\space}}}

\usepackage{xpatch}
\xpatchbibdriver{article}
  {\usebibmacro{title}%
   \newunit}
  {\usebibmacro{title}%
   \printunit{\addcomma\space}}
  {}
  {}

\AtEveryBibitem{\clearfield{number}}

\DeclareFieldFormat[article]{volume}{\apanum{#1}}

\renewbibmacro*{journal+issuetitle}{%
  \usebibmacro{journal}%
  \setunit*{\space}%
  \iffieldundef{series}
    {}
    {\newunit
     \printfield{series}%
     \setunit{\addspace}}%
  \usebibmacro{volume+number+eid}%
  \setunit{\addspace}%
  \usebibmacro{issue}%
  \setunit{\addcolon\space}%
  \usebibmacro{issue}%
  \newunit}

\addbibresource{biblatex-examples.bib}


\begin{document}
\cite{sigfridsson}
\printbibliography
\end{document}

Sigfridsson, E., e Ryde, U. (1998) Comparação de métodos para derivar cargas atômicas do potencial e momentos eletrostáticos. Jornal de Química Computacional 19, 377–395. https://doi.org/10.1002/(SICI)1096-987X(199803)19:4<377::AID-JCC1>3.0.CO;2-P

Esta resposta pressupõe que você esteja usando uma versão atual biblatex-apa(pelo menos v9.0 de 23/11/2019) que implementa o estilo APA da 7ª edição.

Se você estiver usando uma versão mais antiga biblatex-apaque ainda implementa o estilo APA da 6ª edição ou se estiver usando uma versão atual do biblatex-apa6( style=apa6,), você pode precisar

\DeclareDelimFormat[bib,biblist]{finalnamedelim}{%
  \ifthenelse{\value{listcount}>\maxprtauth}
    {}
    {\ifthenelse{\value{liststop}>2}
       {\finalandcomma\addspace\bibstring{and}\space}
       {\addspace\bibstring{and}\space}}}

\DeclareDelimFormat[bib,biblist]{finalnamedelim:apa:family-given}{%
  \ifthenelse{\value{listcount}>\maxprtauth}
    {}
    {\finalandcomma\addspace\bibstring{and}\space}}

Alguns comandos de citação também usam "&", se você quiser se livrar deles também, você também precisa

\DeclareDelimFormat[parencite,nptextcite,fullcite,fullcitebib]{finalnamedelim}
  {\ifnum\value{liststop}>2 \finalandcomma\fi\addspace\bibstring{and}\space}

Isso deve funcionar para versões mais antigas e mais recentes biblatex-apae biblatex-apa6similares.

informação relacionada