Estou no dilema de converter um OTF para uso com PDFlatex e estou fazendo bons progressos com a descrição em alemão emhttps://www.mrunix.de/forums/showthread.php?67058-(verh%E4ltmism%E4ssig)-einfache-Schriftinstallation-unter-Miktex-2-8até aqui. A fonte que tento converter é uma fonte corporativa, que não está disponível publicamente e, portanto, lamento poder fornecer apenas uma análise, não a evidência real. ;-)
A conversão de normal e itálico em 5 espessuras de fonte foi ótima. No entanto, agora parece haver um problema com as letras maiúsculas da minha fonte. Usando otfinfo -f $FONTNAME$.otfresultados em:
aalt Access All Alternates
case Case-Sensitive Forms
dnom Denominators
frac Fractions
kern Kerning
liga Standard Ligatures
numr Numerators
ordn Ordinals
pnum Proportional Figures Proportionale Zahlen
sinf Scientific Inferiors
smcp Small Capitals Small caps
sups Superscript Tabellenzahlen
tnum Tabular Figures
Parece que letras maiúsculas estão disponíveis, mas convertê-las otftotfm -n $FONTNAME$-LightSC --vendor=Fontvendor --typeface=Fontface -f liga -f kern -f onum -f smcp -e texnansx --map-file=./output/$FONTNAME$.map --directory=./output/ $FONTNAME$.otfme dá exatamente os mesmos arquivos binários vf e tfm. Para confirmar se meus comandos estão corretos, substituo $FONTNAME$.otfpor LinBiolinum_R.otfporque sei que essa fonte na verdade tem versalete.
Então, minha pergunta é: existe uma maneira (com um editor ou ferramenta simples), de ver como fica cada caractere da minha fonte, para ver se as letras maiúsculas são mapeadas apenas para letras minúsculas? Se alguém tiver uma ideia do que mais posso estar errado, por favor me diga!