Estou escrevendo um documento látex em francês usando Lyx. Meu problema é o seguinte: usando oTeoremas (AMS)Módulo Lyx, gostaria que o ambiente do teorema "prop" aparecesse como "Propriété" no meu documento látex em vez de "Proposição".
Existe uma maneira simples de modificar o ambiente "prop" no preâmbulo?
Eu sei que poderia simplesmente criar um novo ambiente de teorema e chamá-lo de "Propriété", mas isso me forçaria a usar ERT no Lyx sempre que eu quisesse escrever um novo "Propriété", o que vai contra o propósito de usar Lyx (a menos que alguém conheça um maneira simples de modificar o módulo Lyx para que meu ambiente "Propriété" apareça no menu suspenso).
Espero que minha pergunta esteja clara! Deixe-me saber se não for. Basicamente, quero fazer a coisa mais simples possível que me permita ter um ambiente de teorema no menu suspenso do Lyx que apareça como "Propriété" no documento PDF final.
Responder1
Posso oferecer uma solução ERT relativamente fácil.
O nome do teorema é definido na variável \propositionname, que em inglês é definida comoProposição. A tradução padrão para francês oferecida por babeléProposição, mas você pode redefinir isso adicionando (em algum lugar antes de usar a primeira proposição):
\renewcommand{\propositionname}{Propriété}
A meu ver, se você quiser um novo teorema em seu menu suspenso, ele precisará ser adicionado ao amsthmpacote ou pelo menos não será fácil. É claro que você poderia tentar modificar a tradução diretamente no babelpacote, mas eu não recomendaria isso.