Como usar \openautoquote que não deve estar em um ambiente em um ambiente?

Question

Eu estava tentando melhoraresta respostapara torná-lo totalmente compatível com csquotes.

Considere este exemplo:

\documentclass{article}
\usepackage{csquotes}

% hanging indentation for quotes, https://tex.stackexchange.com/a/166213/98645
\renewcommand{\mkbegdispquote}[2]{\strut\llap{``}}
% #1 is closing punctuation, #2 is citation. 
% We don't use them in this instance, but they
% need to be "catered for"
\renewcommand{\mkenddispquote}[2]{#1''\ifblank{#2}{}{#2}}
% #1 is closing punctuation, #2 is citation.
% again, we provide for them if needed

\begin{document}
\begin{displayquote}
Now we use an \enquote{quote inside the quote} in this
long text.\\
Bear with me.
\end{displayquote}

\end{document}

Oproblemashá:

1. As aspas são agora novamente definidas estaticamente – o que vai contra o objetivo de csquotes. Você pode corrigir isso substituindo-os acima, por exemplo, em alemão você usaria ,, em vez de ``in \mkbegdispquote, mas isso ainda não é flexível.
2. Pior, quebra csquoteso mecanismo real pretendido paracitações aninhadas.
   No exemplo acima, “citação dentro da citação” será digitada incorretamente e usadaaspas externas(""), em vez deinternouns ('') como deveria fazer.

Tenta consertar

Olhando para odocumento csquotesEu tentei consertar isso:

\renewcommand{\mkbegdispquote}[2]{\strut\llap{\openautoquote}}
\renewcommand{\mkenddispquote}[2]{#1\closeautoquote\ifblank{#2}{}{#2}}

Isso teria sido muito fácil, não é? O problema parece ser, \openautoquotenão funciona e pensa que está desequilibrado, se estiver em um "ambiente" (por favor, tenha paciência se este for o termo errado, não conheço os componentes internos do LaTeX), ou seja, em \llap. Minha próxima ideia foi "fingir" isso, exibir um símbolo comum e ocultar aquele que apenas diz csquotesque deveria contar um aninhamento em sua ordem de cotação.

\renewcommand{\mkbegdispquote}[2]{\strut\llap{\textooquote}\vphantom{\openautoquote}}

Bem… ainda está na \vphantommoda, então é claro que ainda não funciona. Também não vi nenhuma maneira de csquotesajustar manualmente o aninhamentosemexibindo o sinal real.

Então, como posso fazer isso?

O problema um acima foi efetivamente resolvido, apenas o segundo é o meu problema aqui.

Answer 1

Há também um comando de inicialização:

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[ngerman,french,english]{babel}
\usepackage[autostyle]{csquotes}
\renewcommand{\mkbegdispquote}[2]{\leavevmode\llap{\textooquote}\initoquote}
\renewcommand{\mkenddispquote}[2]{#1\textcoquote\ifblank{#2}{}{#2}}
\begin{document}
\begin{displayquote}
Now we use an \enquote{quote inside the quote} in this
long text.\\
Bear with me.
\end{displayquote}

\selectlanguage{french}
\begin{displayquote}
Now we use an \enquote{quote inside the quote} in this
long text.\\
Bear with me.
\end{displayquote}

\selectlanguage{ngerman}
\begin{displayquote}
Now we use an \enquote{quote inside the quote} in this
long text.\\
Bear with me.
\end{displayquote}

\end{document}