Composição \varepsilon (ε) em texto normal

Question

Eu tenho um problema bastante misterioso, eu sei, mas aqui estamos: faço referência e cito um projeto chamadoÊxodo– grafia própria da empresa: εxodus,ou seja:

ε [LETRA PEQUENA GREGA EPSILON ( \varepsilon)] + "odus"

% !TeX program = lualatex
% !BIB TS-program = biber
% !TeX encoding = UTF-8
% !TeX spellcheck = de_DE
\documentclass[
    fontsize=12pt,
    oneside,
    a4paper,
    titlepage,
    numbers=noenddot,
%   draft,
]{scrbook}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{lmodern} % font <--- may be important
\usepackage{csquotes}

\usepackage[style=numeric,
sortcites=true,
sorting=none,
defernumbers=true,
backref=true,
backend=biber]{biblatex}

\begin{filecontents}{mybib2.bib}
@online{exodusHomepage,
    title = {$\varepsilon$xodus},
    subtitle = {{varepsilon The privacy audit platform for Android applications}},
    titleaddon = {Startseite},
%   date = {2020-08-29},
    urldate = {2020-08-29},
    language = {english},
    url = {https://reports.exodus-privacy.eu.org/en}
}
@online{exodusHomepageLunar,
    title = {$\epsilon$xodus},
    subtitle = {{epsilon The privacy audit platform for Android applications}},
    titleaddon = {Startseite},
%   date = {2020-08-29},
    urldate = {2020-08-29},
    language = {english},
    url = {https://reports.exodus-privacy.eu.org/en}
}
\end{filecontents} 

\addbibresource{mybib2.bib}

\begin{document}
\noindent
Exodus/exodus:\\
% all commented lines cannot compile or so
% companies own spelling: εxodus\cite{exodusHomepage}\\
% companies own spelling: {\epsilon}xodus\cite{exodusHomepageLunar}\\
% companies own spelling: {\varepsilon}xodus\cite{exodusHomepage}\\
companies own spelling: $\epsilon$xodus\cite{exodusHomepageLunar} (wrong lunar letter actually)\\
companies own spelling: $\varepsilon$xodus\cite{exodusHomepage}

\printbibliography
\end{document}

No texto, parece que eu diriaOK:

(Embora GREEK LUNATE EPSILON SYMBOL( \varepsilon) pareça muito melhor IMHO, mas bem... é factual/semanticamente errado, então não posso usar isso.)

Mas na bibliografia parece realmente estranho:

Podemos digitar/melhorar isso corretamente?

Answer 1

Experimente o pacote textGreek:

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{textgreek}

\begin{document}
\textepsilon
\end{document}

Answer 2

Sua fonte pode ter a letra minúscula latina épsilon, ɛ (U+025B).

Em LuaLaTeX ou XeLaTeX, você pode escrever algo como

\newcommand\exodus{{\textepsilon}xodus}
\newcommand\textepsilon{^^^^025b}

Ou, se precisar carregar o símbolo de outra fonte,

\newcommand\textepsilon{{\greekfont ^^^^025b}}

Você também pode usar o ponto de código grego ε.

Você não verá nada, a menos que sua fonte atual contenha o glifo. O padrão, Latin Modern Roman, não possui letras gregas.

Você também deve adicionar o comando \tracinglostchars=2. Isso lhe dirá qual é o problema. Sem ele, o TeX registrará silenciosamente um aviso no arquivo de log.

Em codificações legadas de 8 bits, você pode carregar o símbolo de modo texto de textgreekou tipa.

MWE

Esta versão funciona em LuaLaTeX ou XeLaTeX.

\documentclass{article}
\tracinglostchars=2
\usepackage{fontspec}

\setmainfont[Scale=1.0]{CMU Sans Serif}

\newcommand\exodus{{\textepsilon}xodus}
\newcommand\textepsilon{^^^^025b}

\begin{document}
\exodus
\end{document}

E aqui está uma versão compatível com PDFTeX

\documentclass{article}
\tracinglostchars=2
\usepackage[LGR,T1]{fontenc}

\newcommand\exodus{{\fontencoding{LGR}\selectfont\textepsilon}xodus}

\renewcommand{\familydefault}{\sfdefault}

\begin{document}
\exodus
\end{document}

ETA: alterando a fonte

Conforme solicitado, aqui está uma versão que não altera a fonte principal.

\documentclass{article}
\tracinglostchars=2
\usepackage{fontspec}

\newfontfamily\logofont{CMU Sans Serif}[Scale=MatchLowercase, Ligatures={Common,TeX}]

\newcommand\exodus{{\logofont{\textepsilon}xodus}}
\newcommand\textepsilon{^^^^025b}

\begin{document}
A company named \exodus
\end{document}

A versão legada usando fontes de 8 bits é semelhante, exceto que \logofontseria definida como algo como \fontfamily{DejaVuSans-TLF}\selectfont.