Como alinhar os sobrescritos em uma única linha, independentemente da altura do caractere base (em sânscrito)?

Question

Solicitei ajuda para redigir um texto em sânscrito e com as respostas disseaqui, consegui compor muitas páginas de textos em sânscrito com números elevados como sobrescritos sobre o caractere base.

A altura de cada caractere não é a mesma em sânscrito, semelhante ao inglês. Por exemplo, 'भ' e 'ति' ocuparão alturas diferentes, semelhantes aos caracteres ingleses 'e' e 'f'.

Isso afeta o alinhamento dos caracteres levantados acima.

Por exemplo, as linhas atuais são renderizadas como abaixo:

\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{xargs}
\usepackage[legalpaper, landscape, margin=0.8in,right=1.5in]{geometry}
\usepackage{multicol}
\setdefaultlanguage{hindi}
\newfontfamily{\hindifont}[script=Devanagari]{Lohit Devanagari}

\newcommand{\hi}[1]{\large\begin{hindifont}#1\end{hindifont}}
\newcommandx*{\up}[3]{$\overset{\text{\hi{#2#3}}}{\text{\begin{hindifont}#1\end{hindifont}}}$}

\begin{document}
\Huge
\up{भूः}{5}{0} \up{ति}{3}{}s2345:
\newline
\overset{\lower.5em\hbox{aaa}}{bbb}
\end{document}

Eu gostaria de manter 50 e 3 alinhados acima, movendo 50 para corresponder a 3. Acho que isso não é um problema com o sânscrito, mas também com o texto em inglês. Qualquer ajuda para revisar minha macro para manter 50 na mesma altura de 3 será útil.

Atualização: quando usei texto Ruby em HTML e compus linhas semelhantes, pude ver que 50 e 3 estão alinhados conforme abaixo: Então, estou me perguntando se isso ainda será um desafio de renderização ou será que alguma outra configuração ou parâmetro no Latex deve ser usado para obter o mesmo mostrado por um renderizador HTML.

Outra atualização: estalinkparece estar buscando uma solução semelhante, mas não consegui compreender como implementar uma solução para mim.

Atualização final:

Com a ajuda da resposta aceita, o código a seguir ajudou a chegar à necessidade.

\usepackage{stackengine}
\newcommandx*{\upp}[3]{\Longstack{\footnotesize{#3#2} #1}}

\newline
\Longstack{50 भूः} । \Longstack{3 ति}s2345
\upp{ऒ}{1}{}म् । \upp{भूः}{5}{} । \upp{भूः}{1}{0} । \upp{हॊ}{1}{}इ । \upp{भूः}{0}
{}  । हॊइ । \upp{भूः}{0}{}  । \upp{हा}{2}{}s31उवा\upp{s2}{-}{-} । \upp{ए}{0}{} । 
\upp{सु}{1}{}व\upp{र्ज्यॊ}{0}{}\upp{ति}{3}{}s2\upp{3}{1}{}\upp{4}{1}{}\upp{5}{1}{}: ।।

Saída renderizada:

Answer 1

Eu acho stackengineque é o que você quer.

\documentclass{article}
\usepackage{stackengine}
\setstackgap{L}{\dimexpr\baselineskip-4pt\relax}

\begin{document}
b
\Longstack{a b}
\Longstack{a e}
e
\end{document}