Este é um bug estranho. Estou usando o textpospacote (que por sua vez usa o everyshipacote) para colocar o texto em uma determinada posição da página. Considere este documento:
% !TEX TS-program = lualatex
\documentclass{article}
\usepackage[absolute]{textpos}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Renderer=HarfBuzz,Script=Devanagari]{Chandas}
\begin{document}
% package textpos uses \paperheight and \paperwidth
\paperheight=1561bp
\paperwidth=1044bp
\TPGrid{1044}{1561}
\begin{textblock}{200}(173,213)
added later किं बहुना । परस्परं द्वैधम् उत्पन्नम् । added later
\end{textblock}
Some text.
\newbox\foo
\setbox\foo=\vbox{\hbox{boxed किं बहुना । परस्परं द्वैधम् उत्पन्नम् । boxed}}
inline किं बहुना । परस्परं द्वैधम् उत्पन्नम् । and also below
\unvbox\foo
\end{document}
(OA fonte Chandas é daqui.) OPDF resultanteparece:
O texto Devanagari é o mesmo em todos os três lugares. Como na minha pergunta anteriorObtendo texto pesquisável correto para texto Devanagari, tudo funciona bem (quando compilado com lualatexo Tex Live 2020:veja no verso), ou seja, selecionar e copiar texto do PDF fornece resultados corretos, para o texto embutido e para o texto sem caixa manualmente,
inline किं बहुना । परस्परं द्वैधम् उत्पन्नम्। e também abaixo
encaixotado किं बहुना । परस्परं द्वैधम् उत्पन्नम्। encaixotado
mas para o texto adicionado posteriormente com textpos, recebo:
adicionado mais tarde ��� बहु�� । परस्पर� ��ध�� उत्पन्न�� । adicionado mais tarde
Qual seria a razão? Existe uma solução?