É possível alterar as regras de hifenização do TeX para o latim eclesiástico?

Question

Estou no meio de um projeto muito grande usando LaTeX (o que significa que não seria correto mudar paraXeTeXouLuaTeX), e estou começando a ter problemas com a hifenização. A coisa toda (cerca de 3.000 páginas) está escrita emLatim Eclesiástico. Entendo que posso fazer uma lista de palavras que estão corretamente separadas por

\hyphenation{man-su-et\'udi-nim}

e fazer essa lista tão longa quanto for necessário. Existe uma maneira melhor de incluir as regras "certas" no documento (já que as regras para o latim eclesiástico - especialmente quando cantado - são diferentes do inglês), ou esta é a melhor maneira - inserindo-as efetivamente na lista de hifenização, uma de cada vez? hora em que eles surgem?

Answer 1

Se eu carregar ecclesiasticlatinfor babel, os pontos de hifenização parecerão corretos. Não esqueça T1se você usar pdflatex.

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[ecclesiasticlatin]{babel}

\begin{document}

\parbox{0pt}{
  \hspace{0pt}% to allow hyphenation of the first word
  mansuetudinem
  mansuetùdinem
  mansuetúdinem
  mansuetùdinim
  mansuetúdinim
}

\end{document}

Eu adicioneimansuetudinemo que me parece mais latino.

Claro que você pode adicionar outros idiomas e usar os babelmétodos padrão para alternar entre os idiomas. Por exemplo

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[ecclesiasticlatin,main=english]{babel}

\begin{document}

\parbox{0pt}{
  \hspace{0pt}% to allow hyphenation of the first word
  mansuetudinem % this uses English
  \foreignlanguage{ecclesiasticlatin}{mansuetudinem} % this uses Latin
}

\end{document}

Answer 2

veja texdoc babel-latin Um ponto de partida para configurar a hifenização seria algo como

\documentclass{article}

\usepackage[ecclesiasticlatin.ecclesiasticfootnotes,activeacute]{babel}
\babelprovide[hyphenrules=liturgicallatin]{ecclesiasticlatin}


\showhyphens{mansuetúdinim}

\begin{document}


\end{document}

que com lualatex fornece man-sue-tú-di-nimquais não são os pontos de interrupção que você mostrou, você ainda pode, é claro, fornecer exceções por meio \hyphenationou melhor, do reconhecimento de idioma, \babelhyphenationmas estes devem estar muito mais próximos do que você precisa do que os padrões padrão em inglês, se é isso que você está usando .