☰

Alguém pode fornecer um exemplo mínimo de documento hebraico/inglês usando Luatex/babel? (MacOS/TeXShop)

tag-icon • tag-icon fonts luatex babel hebrew
Alguém pode fornecer um exemplo mínimo de documento hebraico/inglês usando Luatex/babel? (MacOS/TeXShop)

Estou trabalhando em um romance e gostaria de incluir trechos bem curtos de hebraico. Não sei dizer se estou tendo problemas com LuaLaTeX, babel, fontes ou alguma combinação.

Aqui está um pequeno documento (que não funciona) - acho que o problema pode ser que a fonte David não pode ser encontrada - mas talvez isso esteja errado.

Alguma dessas coisas parece errada:

\documentclass{article}
\usepackage{hebrew-fonts}
\usepackage[hebrew, english, bidi=default]{babel}
\babelfont[hebrew]{rm}{david}
\begin{document}

This is some text in english \sethebrew חלך \unsethebrew this is some English text.

\end{document}

Como você encontra a fonte nomeada no TeXShop no MacOS? TeXLive diz que fontes hebraicas e culmus estão instaladas.

Responder1

O estilo padrão do hebraico não é compatível com LuaLaTeX.

Duas opções de textos curtos em hebraico com LuaLaTeX. Com marcação explícita (também com XeLaTeX):

\documentclass{article}
    
\usepackage[english, bidi=default]{babel}
\babelfont[hebrew]{rm}{NewComputerModern10}

\begin{document}

Some text in English \foreignlanguage{hebrew}{חלך}. And more.

\end{document}

Com troca automática baseada no script (somente LuaLaTeX):

\documentclass{article}

\usepackage[english, bidi=basic]{babel}
\babelprovide[onchar=ids fonts]{hebrew}
\babelfont[hebrew]{rm}{NewComputerModern10}

\begin{document}

Some text in English חלך. And more.

\end{document}

Veja opágina em hebraicono babelsite.

informação relacionada