☰

Conflito entre pacotes environ e babel (francês)

tag-icon • tag-icon tikz-pgf babel babel-french environ
Conflito entre pacotes environ e babel (francês)

O código explícito

\documentclass{standalone}
\usepackage[french]{babel}
\usepackage{pgfplots}
\pgfplotsset{compat=1.18}
\usetikzlibrary{babel}
\begin{document}
\begin{tikzpicture}
  \begin{semilogxaxis}[
    xmin=1e-1,
    xmax=1e4,
    ymin=0,
    ymax=1
  ]
    \draw[thick,blue,dashed] (axis cs:1,0) -- (axis cs:100,1);
  \end{semilogxaxis}
\end{tikzpicture}
\end{document}

funciona, mas se eu usar um novo ambiente, ele não consegue compilar

\documentclass{standalone}
\usepackage{pgfplots,environ}
\usepackage[french]{babel}
\usetikzlibrary{babel}
\pgfplotsset{compat=1.18}
\NewEnviron{MyEnv}[3][]{
  \begin{tikzpicture}
    \begin{semilogxaxis}[
      xmin={#2},
      xmax={#3},
      ymin=0,
      ymax=1
    ]
      \BODY
    \end{semilogxaxis}
  \end{tikzpicture}
}
\begin{document}
\begin{MyEnv}[]{1e-1}{1e4}
    \draw[thick,blue,dashed] (axis cs:1,0) -- (axis cs:100,1);
\end{MyEnv}
\end{document}

O segundo exemplo compila corretamente se eu comentar o babelpacote.

Alguma ideia de como consertar isso? As shorthandoffsugestões nas respostas a outras perguntas semelhantes não parecem funcionar aqui.

Responder1

EDIT: A melhor maneira de fazer isso é gerar uma lista dos atalhos atuais e desabilitar todos eles, consulteesta resposta. Desativar manualmente abreviações como ;pode levar a erros se ;não for uma abreviação (veja os comentários abaixo).

Resposta original: conforme sugerido por @UlrikeFischer nos comentários,

\AddToHook{env/MyEnv/begin}{\shorthandoff{;}}

para lidar com personagens ativos funciona. O environpacote foi usado para evitar conflitos com a tikz externalbiblioteca. O xparsepacote também pode ser usado em vez deenviron.

\documentclass{standalone}
\usepackage[french]{babel}
\usepackage{xparse}
\usetikzlibrary{babel,external}
\tikzexternalize[prefix=figure]
\pgfplotsset{compat=1.18}
\AddToHook{env/MyEnv/begin}{\shorthandoff{;}}
\NewDocumentEnvironment{MyEnv}{O{}mm+b}{
    \begin{tikzpicture}
        \begin{semilogxaxis}[xmin={#2},xmax={#3},ymin=0,ymax=1]
            #4
        \end{semilogxaxis}
    \end{tikzpicture}
}{}
\begin{document}
    \begin{MyEnv}[]{1e-1}{1e4}
        \draw[thick,blue,dashed] (axis cs:1,0) -- (axis cs:100,1);
    \end{MyEnv}
\end{document}

informação relacionada