Como usar (instalar) o pacote igo (CTAN)

Question

Até alguns dias atrás, todo o meu conhecimento sobre importação de pacotes se baseava no uso \usepackage{}dos pacotes instalados por qualquer distribuição que você usasse. Agora, estou meio confuso sobre como tudo funciona.

Estou tentando usar 2 pacotes:psgoeigo, ambos visam criar diagramas Go (jogo de tabuleiro).

O psgopacote parece vir com o TeX Live, mas não tenho certeza. Eu tinha os dois "instalados" localmente - na verdade, acabei de baixá-los dos espelhos e colocá-los em pastas dentromeu projeto modelo. Agora aparentemente \usepackage{psgo}parece estar funcionando.

Para igo, fiz algo semelhante, experimentando muitas variações diferentes:

\documentclass{article}

\usepackage{./igo/igo}

\begin{document}
  \white{b4,c4,d4,e4,f4,g3,g2,c3}
  \black{b3,b2,c2,d3,e3,f3,f2}
  \begin{center}
    \shortstack{\showgoban\\White to kill}
  \end{center}
\end{document}

Porém, quando tento compilar coisas, ele reclama das fontes:

This is pdfTeX, Version 3.141592653-2.6-1.40.25 (TeX Live 2023) (preloaded format=latex)
 restricted \write18 enabled.
entering extended mode
(./src/igo.template.tex
LaTeX2e <2022-11-01> patch level 1
L3 programming layer <2023-02-22>
(/usr/local/texlive/2023/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls
Document Class: article 2022/07/02 v1.4n Standard LaTeX document class
(/usr/local/texlive/2023/texmf-dist/tex/latex/base/size10.clo)) (./igo/igo.sty

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 
++++++++++++ igo.sty - January 2007 - 0.62 +++++++++++ 
+ A TeX package to manipulate Go games and positions + 
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

(/usr/local/texlive/2023/texmf-dist/tex/generic/eijkhout/repeat.tex
Loading loop macro, version 0.93a)
kpathsea: Running mktextfm igo10
mktextfm: Running mf-nowin -progname=mf \mode:=ljfour; mag:=1; ; nonstopmode; input igo10
This is METAFONT, Version 2.71828182 (TeX Live 2023) (preloaded base=mf)


kpathsea: Running mktexmf igo10
! I can't find file `igo10'.
<*> ...=ljfour; mag:=1; ; nonstopmode; input igo10
                                                  
Please type another input file name
! Emergency stop.
<*> ...=ljfour; mag:=1; ; nonstopmode; input igo10
                                                  
Transcript written on mfput.log.
grep: igo10.log: No such file or directory
mktextfm: `mf-nowin -progname=mf \mode:=ljfour; mag:=1; ; nonstopmode; input igo10' failed to make igo10.tfm.
kpathsea: Appending font creation commands to missfont.log.

! Font \igo@font=igo10 at 10.0pt not loadable: Metric (TFM) file not found.
<to be read again> 
                   \global 
l.175 \smallgoban
                 
? 

A importação de fontes não deveria ser feita internamente no próprio pacote? O igopacote ainda vem com uma pasta com fontes.

De qualquer forma, existe uma maneira de consertar isso "de fora"? Estou realmente entendendo esse problema de instalação do pacote corretamente?